LL-L "Etymology" 2009.03.18 (04) [LS/German]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 18 March 2009 - Volume 04
===========================================


From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>

Subject: LL-L "Etymology" 2009.03.18 (01) [A/E]



Hallo Ron un Paul,



nu kettel ick jug noch bäten ünner denn' Arm.



Achsel ist nicht Schulter. Mit Achsel ist eigentlich die Achselgrube "Fossa
axillaris"  gemeint, die Achselregion wird mit  "Regio axillaris"
bezeichnet.

Der Mecklenburger sagt "ünner denn' Arm" und meint die
Achselgrube/Achselhöhle.

Das Wort *Ünnerarm* könnte m.E. falsch ausgelegt werden.

Ãœnnerarm = Unterarm, wo sich Elle und Speiche befinden.



Nachgeschlagen im

*Atlas der Anatomie *ISBN 3-86047-256-9

BECHTERMÃœNZ VERLAG



Künn je sien, ick heff jug bäten ünnern Arm gräpen (geholfen).



Frühlingsgrüße aus Schwerin.



Hanne



----------



From: "Joachim Kreimer-de Fries" <soz-red at jpberlin.de>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.03.18 (01) [A/E]

Dag wier,

Am 18.03.2009, 15:26 Uhr, schrieb Reinhard/Ron:

Also, what’s the Low Saxon (of Germany) for the same thing? I can only come
up with Schuller (“shoulder”) for the shoulder joint and ünner’n Arm (“under
the arm”) or Ünnerarm (“under-arm”) for the armpit (as in English “under-arm
deodorant”).


Jau, jau, truurige Spraukverfall van't Sasseske in de Nigtiid.

Man jümmeran, in Lübben siin mnd. Wäärdebouk gift et na

»asle, assel, f. Achsel.«
niewen
»asse, f. Achse.«

Goutgaun!
joachim
--
Kreimer-de Fries
Osnabrüg => Berlin-Pankow

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090318/11352814/attachment.htm>