LL-L "Etymology" 2009.11.15 (03) [DE-EN]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 15 November 2009- Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: LL-L "Etymology"

Beste Lowlanners,

*(English summary below)*

kürzlich stieß ich auf eines der fast vergessenen niederdeutschen Wörter,
nach denen ich bereits seit Jahren auf der "Jagd" bin und die ich für die
Nachwelt erhalten möchte.

Das Wort ist noch Teil meines eigenen Wortschatzes und lautet
*"Etgrao"*(spoken like 'atgrow'), übersetzt DE 'Nachmahd', auch
'Zweiter Aufwuchs' und
bedeutet E 'grass for a second mowing'.
Bei *Schiller-Lübben* finden wir es für Mittel-Niederdeutsch unter
"Et(h)grode" mit identischer Bedeutung.

Nun - was ist an diesem Wort besonders?

Nach meiner unmaßgeblichen Meinung finden wir im zweiten Wortteil
*"-grao"*das englische
*"grow"* für 'wachsen', das ansonsten im Deutschen wohl nicht (mehr)
vorkommt. Einzige mir bekannte Ausnahme: in den Orts- und Flurbezeichnungen
"Groden", ebenfalls niederdeutschen Ursprunges und ausschließlich in der
Marsch nichts anderes als "anwachsendes Land" (als Folge einer Maßnahme zur
Landgewinnung oder aufgrund natürlicher Vorgänge) bezeichnend.

Wenn meine Vermutung stimmt, wäre das allein schon interessant, aber der
erste Teil *"Et-"* ist möglicherweise noch herausfordernder. Dieses
*'et' *erscheint
im Deutschen in Wörtern wie z.B. DE '*Et*-appe' (E 'leg', 'stage'), DE
'*Et*-age'
(E 'floor'), beide aus dem Französischen entlehnt. Doch - das LS/DE *'Etmal'
* (E 'nautical day') ist niederdeutschen Ursprunges.

Allen diesen Wörtern gemein ist ein "wiederholendes", *iter-*atives Element;
*"Etgrao"* wäre dann wörtl. der *'Wieder-Wuchs'*. Gewagte Frage: ist dieses
*'et-' *lateinischen Ursprunges (eben von *'iter-'*), kommt es in den
germanischen Sprachen ebenfalls vor und/oder ist es tatsächlich sehr viel
älter, vielleicht aus gemeinsamer indo-europäischer Wurzel?
Ich mag jedenfalls nicht glauben, dass *"Etgrao"* und *"Etmal"* erst unter
dem Einfluss des Französischen auf die niederdeutsche Sprache entstanden -
zu archaisch.


*English summary*


during my "hunting" for nearly forgotten LS-words, which I'd like to
conserve, I came upon LS *"Etgrao"* (spoken like 'at-grow') in the meaning
of 'grass for a second mowing'. This word still is part of my own
vocabulary, and I found it in the old Dictionary for Middle Saxon of *
Schiller-Lübben* *as *'Et(h)grode'.

What's so special with this word?

For my humble opinion in the second part of the word *'-grao'* indeed
denotes E *'grow'*, what we don't find in German. One exception: in
localities named 'Groden', always of Low Saxon origin and meaning
"grown/growing (marsh-)land", either by artificial plants or naturally.

If I should be right with my guess this for its own already is intersting,
but the first part *'et-'* may be even more challenging. We find *'et-'* in
German words like 'Etappe' (E 'leg', 'stage'), 'Etage' (E 'floor') - both of
them presumably French loans. But different: *'Etmal'* ('nautical day')
- it's of Low Saxon origin.

All these words have a repeating in common, an '*iter*-ative' element*.
"Etgrao"* hence literally is *'iterative growing'*. A bold question: is our
*'et-'* here of Latin origin, does it occure in Germanic languages as well
and/or is it of Indo-European descendence?
I wouldn't like to  believe that "*Etgrao"* and *"Etmal"* evolved by French
influence on Low Saxon - too archaic.

 Allerbest!

Jonny Meibohm
Lower Saxony, Germany

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20091115/3e5d24c8/attachment.htm>