LL-L "Etymology" 2010.04.24 (01) [DE]

[Lowlands-L List]

===============================================
L O W L A N D S - L - 24 April 2010 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===============================================


From: Jonny <jonny.meibohm at arcor.de>

Subject: LL-L "Lexicon"



Beste Lowlanners,



der 1. April ist längst vorbei, und nun traue ich mich, Euch zwei
ungewöhnliche plattdeutsche(?) Wörter vorzustellen, die  kürzlich meine
Aufmerksamkeit erregten:



1. *"rütentütig"*

2. *"atschewinern"*



*zu 1.:*

*"rütentütig"* ist definitiv überregional bezeugt; ich meine sogar, dass ich
es bereits früher gehört habe. Als Adjektiv bedeutet es 'schwachsinnig', in
der substantivierten Form "Rütentüt" bezeichnet es einen 'Kasper'.

Es ist anscheinend eher *'urbanes'* Platt, vielleicht hamburgischen
Ursprunges.

Was mag etymologisch dahinter stecken? Das niederdeutsche "tutig" im Sinne
von 'gutmütig, schlicht' oder doch die 'gerissene Tüte'?



*zu 2.:*

*"atschewinern"* bedeutet als Verb 'Blödsinn machen, herumkaspern', die
substantivierte Form ist der "Atschewiner". Das "Atschewiner-Männeken"
bezeichnet einen 'schlechten, unzuverlässigen (Ehe-)Partner, der den nötigen
Ernst vermissen lässt'

Dieses Wort kenne ich nur aus zwei voneinander unabhängigen Hamburger
Quellen.

Ist es überhaupt niederdeutschen Ursprunges? Der etymologische Hintergrund
ist mir völlig rätselhaft. Sollte da evtl. der (von der Bedeutung her
verwandte) "Schlawiner" Pate gestanden haben?



Für alle Antworten danke ich Euch im Voraus!



Allerbest, schönes Wochenende!



Jonny Meibohm

Lower Saxony, Germany



===================================================
 Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
 Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
 ===================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100424/e96095dd/attachment.htm>