LL-L "Morphology" 2010.02.19 (06) [NDS]

[Lowlands-L List]

===============================================
L O W L A N D S - L - 19 February 2010 - Volume 06
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===============================================

From: Joachim <Osnabryg+Lowlands at googlemail.com<Osnabryg%2BLowlands at googlemail.com>
>
Subject: "Language varieties" 2010.02.19 (05) [NDS]

Dag Laiglänners,

Use leewe Hanne Hinz scraif:

Dor hest du up'n verkihrten Damper säten.


Nee, Hanne, dat hes du wual misverstaun, Marcus scraif van de plurale *
verbfuorm* in präsens indikativ (dou-wœrde in meertall-fuormen in
tiigenward: *wi, ji, see maket* (of ås in Mäkelnborg: *maken*…).

Am 19.02.2010 um 04:42 scraif Marcus Buck:

En Plural op -en/-et/-en gifft dat in't Plattdüütsche nich. Wo de Plural op
-en herkummt, dat kann ik nich seggen. Wat aver wichtig is: de Plural geiht
_eenheitlich_ op -en.


Meen ik auk, leewe Marcus. I hadde blaut mål wat liäsen van en platte
strektall, wår dat sau luten solle un wol't metupfœren. Man dat mag wual 'ne
terfalsversciinge of mengselkürigge met Standartdüüdsk wiän.

Un wat ja intressant is: de Eenheitsplural op -en kummt bi Plattdüütsche
vör, de vörher Slaven weren (Prüßen, Pommern, Mäkelborg, Brannenborg), de
vörher Dänen weren (Sleswig), de vörher Fresen weren (Grunnen,
Oostfreesland) un denn noch in de Veluwe (fröher Fresen?) un in den süden
Deel von Plattdüütsch-Hessen (fröher Franken?). Bi de eersten dree Gruppen
weet wi, dat dat keen ole Sassen sünd, bi de annern beiden is dat tominnst
denkbor. Dat mutt also dor wat mit to doon hebben.


Dank di, sau bin ik ål wier klöiker.

Worüm nu de olen Sassen '-et' un de ne'en '-en' as Eenheitsplural hebbt, dor
bün ik raadlos.


Ik auk. Et is wual van de *Ault-Sasseske* fuorm präs. ind. t. b.
*spreku, sprekis, sprekid, pl. sprekad*
(middel/nigwestf. *spriäke, spriks, sprikt, wi … spreaket *- met i- btw.
a-ümmelaut van den kortdiphthong in de stamsilbe wiägen de urspr.
naufolgende i / a*)*
man dat verklårt je nich, *wårümme* dat sau was un bi annere anners.

Annersiits is dat *nine reggen sasseske/nidderdüüdske eegenårt*. Dat is in
Häugst-alemansk/Schwiizertüütsch jüst sau (Züritüütsch kan ik auk sau
jeewe), wårsciinli auk no annerwiägens in originäre owerland-düüdske
strek-tallen.

Man an sik was dat in Ault-Buawen-Düüdsk ål anners, t. b.:
*wirfu, wirfis, wirfit, Plural: wir werfemēs, ir werfet, sie/siu werfent*

Ik weet man nig, wou dat tovüüren (Germansk of Vor-Aultdüüdsk) eluut hadde.
Ik vermoude, dat de plural in'n (deel van) Ault-Nidderdüüdsken vereenfakt
worden is.

Vlicht weytet je süs ümmant wat dårvan … ?

Man in den annern fal, wår du, Marcus, van *partisip perfekt* kürs, hes du
minner recht. De vorsilbe *gi-, later ge-, later (deylwiis, ås auk in
westfœlsk, e-) is 'ne Ault-Sasseske fuorm:*
*giworfan, gisprokan*

Dat hewwet de merste platdüüdsken in Norddüüdsklant dan wual fallen lauten,
latestens am enne van de middelnidderdüüdske tiit (bet up resten un in
höüftwœrden ås *g**ebeet, rebeet*.)

 Met echt-westfœlsken »Goutgaun!«
joachim
--
Kreimer-de Fries
Osnabrügge => Berlin-Pankow



==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100219/9fe49588/attachment.htm>