LL-L "Language politics" 2010.02.22 (04) [EN]

[Lowlands-L List]

===============================================
L O W L A N D S - L - 22 February 2010 - Volume 04
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===============================================

From: Marcus Buck <list at marcusbuck.org>
Subject: LL-L "Language politics" 2010.02.22 (02) [NDS]

From: Jonny <jonny.meibohm at arcor.de <mailto:jonny.meibohm at arcor.de>>

 Aver wi köönt dat Woord "Kumbarg" /noch/ wieder trüchverfolgen. 1936 hebbt
> se för dat "Niedersächsische Wörterbuch" en Ümfraag maakt. Op de Fraagbagens
> hebbt se ok na de plattdüütschen Naams von de Öörd fraagt. Disse Fraagbagens
> sünd jümmer von Minschen mit Plattdüütsch as Moderspraak, de ok in disse
> Öörd boren sünd, utfüllt worrn. Un as disse Fraagbagen 1936 trüchkamen is,
> hett dor "Kumbarg, Kombarg" opstahn.
>
> Van 1936 bit vandaog, vergleken mit bummelig dusend Joahr'n
> Ourts-Geschichte, dat dücht mi ne veel tou ween.
> Fraog inns anner Lüü, de ouk uns Platt snakkt, man ne ut Kaodenbarg ellers
> Ümliggend kaomt, woans dey dat Wourd 'Cadenberge' öbersetten deyhn.
>
Sowat nöömt sik Exonym. Un wat du hier seggst "woans dey dat Wourd
'Cadenberge' öbersetten deyhn", dat is jüst dat Problem. Disse Lüüd doot dat
Woord "Cadenberge" ut dat Hoochdüütsche /översetten/. Un dor kummt denn
"Kaodenbarg" rut, dat is richtig. Aver dat Endonym, de Naam den de
Inheemschen bruukt, de is nich översett. De hett sik in de Spraak
entwickelt.

In mien Dialekt heet dat to'n Bispeel "Be'erkeso", "Jork" un "Olet Land". De
echten plattdüütschen Naams sünd aver "Beers", "Jörk" un "Oolland". De
Ünnerscheed liggt dor an, dat "Be'erkeso", "Jork" un "Olet Land" Exonyme un
ut de hoochdüütschen Naams trüchöversett sünd, wielt "Beers", "Jörk" un
"Oolland" sik as Endonyme in de Spraak un mit de Spraak entwickelt hebbt.

 Reinhard:
>  Man dat stimmt, dat ’t tominnst theoreetsch stimmt, wat de Phonologie is.
> Kadenbarg > *Kaanbarg > *Kanbarg > (Labialassimilierung) * Kambarg >
> (Labialassimilierung) *Kombarg > (nds. Hebung) *Kumbarg
> Hmm - dat haar 'ck ne gloyvt. "Vox populi, vox dei" ellers doch "vox
> populi, vox Rindvieh" ;-)?
>
So'n snacken, dat is jüst dat, wo du Plattdüütsch mit dal bringst.

Marcus Buck



==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100222/1102ae02/attachment.htm>