LL-L "Language politics" 2010.02.23 (04) [NDS]

[Lowlands-L List]

===============================================
L O W L A N D S - L - 23 February 2010 - Volume 04
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===============================================

From: Jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: LL-L "Language politics" 2010.02.22 (04) [EN]

 Beste Marcus,

Du schriffst:

Sowat nöömt sik Exonym. Un wat du hier seggst "woans dey dat Wourd
'Cadenberge' öbersetten deyhn", dat is jüst dat Problem. Disse Lüüd doot dat
Woord "Cadenberge" ut dat Hoochdüütsche /översetten/. Un dor kummt denn
"Kaodenbarg" rut, dat is richtig. Aver dat Endonym, de Naam den de
Inheemschen bruukt, de is nich översett. De hett sik in de Spraak
entwickelt.
Wat sünd 'Inheemsche', wokeyn tellt daortou? Wo grout maakst Du den'n
Kringen t.B. rund Kaodenbarg? In Balje hebbt wii ne' 'Cumbarg' seggt, un'
dat is man jüst ca. 5 km weg.

In mien Dialekt heet dat to'n Bispeel "Be'erkeso", "Jork" un "Olet Land". De
echten plattdüütschen Naams sünd aver "Beers", "Jörk" un "Oolland". De
Ünnerscheed liggt dor an, dat "Be'erkeso", "Jork" un "Olet Land" Exonyme un
ut de hoochdüütschen Naams trüchöversett sünd, wielt "Beers", "Jörk" un
"Oolland" sik as Endonyme in de Spraak un mit de Spraak entwickelt hebbt.
Dank föör disse Naohelp in Linguismus.
Man - nu' vertell mi eyn Deyl: woans is dat mit NDS: 'Kruutsand' (DE:
'Krautsand') denn? Dat weyr inne Hansetiid, also Middel-Nedderdüütsch, noch
'De groute Sand' = Endonym. Dat is denn maol, ick denk, in't 18. Jh. van de
Hanöberschen Katasterlüü', verkeyhrt oppschreeben worr'n; de hebbt door DE:
'Krautsand' van maokt. Also 'n Exonym, öberher ouk noch dumm Tüüch. Denn
hebbt de Inheemschen daor 'Kruutsand' van maokt - also woll 'n
plattdüütschet Exonym(?). Nu' heyt dat aobers all 'n teymli' lange Tiid sou;
is dat denn nu' tou 'n Endonym worr'n? Wenn de Inheemschen daor nu' weller
'Groutsand' van maoken deyhn, weyr 't denn ouk noch 'n Endonym ellers waard
't denn weller tou 'n Exonym? Ick kaom daor bii in 'n Tüdel ;-)!

(BTW: Wat van "Cum-barg" ingelsch 'Sperma-Hügel' maokt waarn kann, is nu all
'rüm. Miin Söhn hett eyn'n inne Schoul, de heyt mit Nao-Naomen 'Fick' un'
kaomt uut Kaodenbarg. Meyhr bruuk ick jao woll ne tou vertell'n....)

Allerbest!

Jonny Meibohm
Lower Saxony, Germany



==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100223/c3791fd4/attachment.htm>