LL-L "Syntax" 2010.01.12 (05) [NDS]

[Lowlands-L List]

===============================================
L O W L A N D S - L - 12 January 2010 - Volume 05
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===============================================

From: M.-L. Lessing <marless at gmx.de>
Subject: LL-L "Syntax" 2010.01.12 (02) [NDS]

Leve Thorsten,

1 = nee,
2 = nee (snaaksch, denn dat is ja "dat Eten", de Afkörten "to 't Eten" müss
also eentlich korrekt ween, avers min Buuk seggt nee),
3 = jo (snaaksch, denn dat is ja "dat Eten", de Afkörten "to 'n Eten" för
"to den Eten" müss also eentlich verkehrt ween, avers min Buuk seggt jo --
is dat en Hochdeutschizismus????),
4 = jo (avers mit "hangen" staats "hengen"),
5 = jo (avers mit "hangen" staats "hengen").

Bi 1, 2 un 3 wöör ik ok "hitt" staats "heet" seggen. Ik heff Frünnen in
Bremen, de seggt "heet". Ok in Griepswoold?!

Ik bün opstunns in Hamborg, neem ik ok boren bün, opwussen bün ik in
Holsteen (Geestrand twüschen Sebarg un Niemünster), Mudder ut de Stader
Kant, Vadder Westfale.

Hartlich!

Marlou

From: Thorsten Filter <oike at gmx.de>
Subject: Low German - Syntax

Goden Dag,

ik bün bi, Studien to drieven oever den Ünnerscheed twüschen de
nedderdüütsche un hoogdüütsche Süntax. Ik wull fragen, wat de nakamen Setten
moeglik sünd:

1. De Supp is to heet to eten.  jo/nee

2. De Supp is to heet to't Eten(t).  jo/nee

3. De Supp is to heet to'n Eten(t).  jo/nee

4. Dat Bild is to swoor an'e Wand to hengen.  jo/nee

5. Dat Bild is to swoor för an'e Wand to hengen.  jo/nee

Seggt even ok, wat för'ne Regioon Ji ut kamen doon.

----------

From: Uwe Tychsen <tychsen at t-online.de>
 Subject: LL-L "Syntax" 2010.01.12 (02) [NDS]


1. De Supp is to heet to eten.  jo

 2. De Supp is to heet to't Eten(t).  nee

 3. De Supp is to heet to'n Eten(t).  nee

 4. Dat Bild is to swoor an'e Wand to hengen.  nee

 5. Dat Bild is to swoor för an'e Wand to hengen.  jo

Region Ostholstein

- -
UWE TYCHSEN            tychsen at t-online.de
Am Binnenwasser 18     Telefon 04561 3030
23730 Neustadt in Holstein Fax 04561 2910

----------

From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Syntax" 2010.01.12 (02) [NDS]

Gauden Dag ok,

ick heff mal de Syntaxen bi Brinckman un Reuter utenein nahmen. Mak dat mal,
dor gahn einen womoeglich de Oogen oewer. Ick müßt' dat ok mal wedder
angahn.

Bi de Syntaxen hest mihr an Hochdüütsch as an Plattdüütsch dacht', dücht mi
so.

Syntax mit Infinitiv to/tau  wüür kein pl. Schriewer woll schriewen.
Männigmal möt't woll sien.

Ick heff de Supp nich äten, mi wier sei tau heit.
Hei harr kein Lust nich up sien Tauhuus. (Der Meckl. wendet gern doppelte
Verneinung an.)
Hei harr kein Lust nich nah Huus tau gahn.
Dat Bild wier tau swor, üm dat an de Wand tau hängen.
Grotvadder künn dat swore Bild nich an de Wand hängen.

Ick gah de Saak noch neger an.

Dat gifft 'n Bauk:
Unsere plattdeutsche Muttersprache
Beiträge zu ihrer Geschichte und ihrem Wesen von Gustav Friedrich Meyer

Ãœberarbeitet und neu herausgegeben von Prof. Dr. Ulf Bichel, Kiel.
Mit einer Biografie und einer Bibliografie von Gustav Friedrich Meyer
geschrieben
und zusammengestellt von Paul Selk, Kiel

Verlag H. Lühr & Dircks St. Peter=Ording
2. Auflage 1983 ISBN 3-921416-24-8

Man, dat gifft noch mihr so'n Oort Bäuker.

Renate Herrmann-Winter
Hör- und Lernbuch für das Plattdeutsche
 S. Lektion 8  Landwirtschaft und Bienenzucht  Satzbau S. 75

 Anmerkung: Ick heff in de Geschicht  (S.75/76) nich einen Satz mit
Infinitiv ...tau gahn, tau lopen usw. funn'n.

Ick studeerte dat Bauk, üm 'n Satz mit 'Infinitiv tau finn'n '. (Heff oewer
keinen funn'.)

Gräuten an all' Maaten.

Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100112/bc629b89/attachment.htm>