LL-L "Sign language" 2011.04.28 (03) [EN-NL]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 28 April 2011 - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. <roger.thijs at euro-support.be>

Subject: LL-L Sign language

The Flemish sign language VGT is now recognized officially since 5 years.
But there is still a long way to go.
Two pasted articles (in Dutch) follow below, as well as a couple of
additional URLs.
Regards,
Roger

*Een stille taalstrijd *
*De Vlaamse gebarentaal vecht voor erkenning*
dinsdag 26 april 2011, 05u00   Auteur: Lennie Stinissen , Foto's Katrijn Van
Giel

De Vlaamse gebarentaal is geen Nederlands in gebaren. Ze heeft haar eigen
grammatica, gebarenschat en dialecten. Vandaag is ze vijf jaar officieel
erkend, maar de strijd is nog niet helemaal gestreden.

Van onze redacteur

In tegenstelling tot wat vaak gedacht wordt, bestaat er geen universele
gebarentaal. Gebarentalen verschillen van land tot land, en van streek tot
streek. Zo is het gebaar voor 'klein' anders in West-Vlaanderen dan in
Antwerpen. Ook het Vlaamse en Waalse gebaar voor dat woord verschillen van
elkaar. De Vlaamse gebarentaal (VGT) is de moedertaal van ongeveer
zesduizend Vlamingen en wordt daarnaast ook gebruikt door 26.000 à 30.000
horende mensen. Wie niet helemaal zeker is van een woord of gebaar, kan het
opzoeken in het online woordenboek Nederlands-VGT/VGT-Nederlands. De Vlaamse
basisgebarenschat en haar regionale varianten zijn er te zien via filmpjes
en het notatiesysteem signwriting.

De VGT bestaat al honderden jaren, maar is pas sinds 26 april 2006 door het
Vlaams Parlement erkend als taal van een linguïstisch-culturele minderheid.
De gebarentaalgemeenschap heeft zwaar gelobbyd voor die erkenning. Maartje
De Meulder van de Federatie van Vlaamse Dovenorganisaties (Fevlado), zelf
doof, trok mee aan de kar.

Waarom was de erkenning belangrijk?

'Voor 2006 gebruikten veel Vlaamse doven natuurlijk ook de Vlaamse
gebarentaal. De erkenning was vooral symbolisch. Onze status werd eindelijk
opgewaardeerd. De Vlaamse gebarentaal heeft lang een ondergronds leven
geleid. Ze werd wel gebruikt binnen de dovengemeenschap, maar nauwelijks in
het openbare leven. Tot in de jaren zeventig werd ze niet gehanteerd in het
onderwijs, de media of de rechtbank. Ze werd beschouwd als minderwaardig en
primitief. Men dacht: dit is toch maar Nederlands in gebaren!'

'Pas in de jaren negentig toonde taalkundig onderzoek aan dat de Vlaamse
gebarentaal een volwaardige taal is. Ze heeft haar eigen grammatica,
gebarenschat en regionale varianten. Net zoals gesproken talen is VGT
natuurlijk ontstaan. En ze evolueert ook, met nieuwe gebaren voor nieuwe
woorden en uitdrukkingen.'

Hoe zijn die gebarendialecten ontstaan?

'De dovenscholen liggen in verschillende provincies. Vroeger hadden doven
uit West-Vlaanderen en Vlaams-Brabant geen contact. Daardoor zijn er
regionale varianten ontstaan. Soms hebben we dus verschillende gebaren voor
één woord. Maar de grammatica is dezelfde, dus we begrijpen elkaar zonder
problemen.'

'Doordat doven de laatste decennia meer onderling contact hebben, is er een
spontane standaardisatie op gang gekomen. De regionale rijkdom zou bewaard
moeten blijven, maar anderzijds is het belangrijk om een standaardvariant te
hebben die in het onderwijs of de media kan worden gebruikt. We hebben er in
Vlaanderen al in de jaren negentig voor gekozen om die standaard spontaan te
laten ontstaan, en hem niet op te leggen of kunstmatig te creëren.'

De taalstrijd is dus nog niet gestreden?

'Nee, het wetenschappelijk onderzoek staat nog in de kinderschoenen. In de
VS is er al meer dan honderd jaar een universiteit voor doven, maar in
Vlaanderen bestaat er amper goed uitgebouwd tweetalig onderwijs. Er wordt
vaak gekozen voor een gebarensysteem dat Nederlands ondersteunt met gebaren
of er wordt zelfs helemaal geen VGT gebruikt. Op de Vlaamse openbare zender
is de VGT nog altijd niet te zien, terwijl Engelse doven al vijfentwintig
jaar hun eigen programma hebben op de BBC. En er is de grote invloed van de
medische wereld, die vreest dat kinderen niet goed leren spreken als ze
eerst VGT aanleren. Dat klopt natuurlijk niet.'

source:
http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=2939AGGN&word=gebarentaal

*Vlaamse doven herhalen vraag naar meer tolkuren in onderwijs*
dinsdag 26 april 2011, 16u05   Bron: belga Auteur: gma

Dove kinderen die een diploma middelbaar onderwijs willen halen, zijn
verplicht te integreren in het reguliere onderwijs. Maar daar hebben ze nog
steeds te weinig tolkuren.
'Dat komt omdat de Vlaamse overheid het als een kostenpost beschouwt,
terwijl het eigenlijk een besparing is', stelt Maartje De Meulder van
Fevlado, de Federatie van Vlaamse DovenOrganisaties. Die viert dinsdag de
vijfde verjaardag van de officiële erkenning van de Vlaamse Gebarentaal
(VGT).

Door dove leerlingen gelijke onderwijskansen te ontzeggen, maken ze meer
kans op werkloosheid. Daar draait de overheid voor op. Op die manier, schat
Fevlado, kost elke generatie dove leerlingen de overheid ongeveer 30 miljoen
euro.

Op 26 april 2006 werd de Vlaamse Gebarentaal officieel erkend door het
Vlaams parlement. 'Een mijlpaal', geeft ook cultuurminister Joke Schauvliege
toe, die dinsdag in het halfrond aanwezig was bij de start van een feestweek
naar aanleiding van de verjaardag.

Ondanks de vooruitgang die de Vlaamse gebarentaalgemeenschap de voorbije
vijf jaar gemaakt heeft, zijn er nog verschillende domeinen waar de
erkenning van de VGT niet of nauwelijks effect heeft gehad, laakt Fevlado.

Frustratie

Een daarvan is onderwijs in Vlaamse gebarentaal. Volgens de
dovenorganisaties voorziet de Vlaamse overheid nog steeds te weinig
tolkuren. Daardoor komen meer en meer dove leerlingen in het tweedekans- of
volwassenenonderwijs terecht, uit 'pure noodzaak, omdat ze tijdens de
middelbare school uit frustratie opgeven en geen diploma kunnen halen', zegt
Maartje De Meulder. 'En ook in dat tweedekans- en volwassenenonderwijs
krijgen ze niet genoeg tolkuren.'

De Vlaamse overheid heeft geen enkele reden om niet meer tolkuren te
voorzien, stelt De Meulder. 'Er zouden te weinig tolken zijn waardoor er
niet meer uren gegarandeerd kunnen worden. Maar dit klopt niet: er zijn meer
dan genoeg mensen met een tolkendiploma. Het probleem is dat de meesten van
hen niet voltijds als tolk kunnen of willen werken omdat de verloning laag
is en het statuut slecht.'

Veroordeling

In 2009 werd de Vlaamse overheid veroordeeld wegens discriminatie van dove
leerlingen omwille van weigering van redelijke aanpassingen. De overheid
ging echter in beroep. een uitspraak wordt begin juni verwacht.

Minister Schauvliege belooft in de Vlaamse regering aandacht te vragen voor
meer en beter toegankelijk onderwijs. Ook de vragen naar voor doven
toegankelijker media en naar media voor en door doven neemt ze zich ter
harte.

source:
http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=DMF20110426_108&word=gebarentaal

Additional sources:
VGT: http://www.vlaamsegebarentaal.be/home.php
 dictionary:  http://gebaren.ugent.be/    , with intro in English at
http://gebaren.ugent.be/information.php
Fevlado: http://www.fevlado.be/


=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
===============================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110428/f2b78592/attachment.htm>