LL-L "Lexicon" 2011.12.05.(01) [DE-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 04 December 2011 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Hannelore Hinz  <hannehinz at t-online.de
Subject: Hoch un Platt tau Wintertied

Ja, leiw' Lowlanners,

hier mal ein *lütt' Schaulstund' för de Groten*. (Ein 'Arbeitsblatt'ut mine
Schaultied as Schaulmeistersch  ( 27 Johr) bi de Volkshochschaul in Swerin.
Text-Nr.: 148 VII, 15.11.1990):

*Frag' / **Antwurt*
1.   Winter... Winter, winterdaags
2.   Schnee... Snei
3.   Schneeflocke... Sneiflock, Sneeflock, Dunenvagel
4.   Schneetreiben ... Sneidreiwen, Sneidriewels, Sneigestöwer
5.   Schlitten ... Släden, Sleden
6.   Schlittschuhe ... Striedschauh
7.   Hausschuhe ... Puuschen, Pampuuschen
8.   Ofen ... Awen, Aben, Bilegger
9.   Fensterscheiben  ... Ruten (Einz. Ruut)
10. Ofenbank ... Awenbänk, Abenbänk
11. Kien ... Kien, Kein
12. Kienspäne ... Kienspöön, Keinspöön
13. einheizen ... inböten, inkacheln
14. Bratapfel ... Bratappel
15. stricken ... knütten
16. Stricknadel ... Knüttelsticken, Knüttsticken
17. Strickzeug ... Knütt, Knütteltüüg
18. massieren ... knœstern, dörchkneden
19. Kneifer (Kälte) ... Knieper
20. Tropfen an der Nase ... Näs'drüppel
21. Eiszapfen ... Iestappen, blanker Hamer
22. Tannenbaum ... Dannenboom
23. Kerzen ... de Lichters
24. Nikolaustag ... Niklasdag
25. Pfeffernuß ... Päpernœt
26. Stollen ... Klöben, Klöwen, Klaven
27. Weihnachten ... Wiehnacht (en), Vullbuuksawend (abend)
28. Heilig Abend ... Hilligawend, Wiehnacht (en) awend
29. Rauher Nikolaus ... Ruugklas'
30. Rute ... Raud
31. Sylvester ... Olljohrsawend
32. Neujahr ... Niejohrsdag, Niejohr

Lit.: Aus meiner Sammlung

... hüt krieg ick jug mal ran,  hm, un woans snackt ji dat...?

Ick wünsch jug alltohopen ein sinnig Vörwiehnachtstied.

Hüt mal as Dunenvagel:

Hanne

  =========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20111205/24aca760/attachment.htm>