LL-L "Etymology" 2011.12.12 (03) [DE-EN-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 12 December 2011 - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Etymology"

*Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.
De nich wåg't, de nich winnt.

*Uns' Ron will weiten:  What is a "face glove"?

Kein DUDEN 7 un kein Perfesser Voßlo künn mi helpen.

glove : Handschuh,  Nd. Hanschen, Fusthanschen. Worüm nich ok sowat för
den'n Kopp.

Also, dor treckt man sick wat oewer de Hand vunwägen de Küll odder ut anner
Gründ'n.
Un mi dücht', man künn je ok wägen de Küll sick so'n Oort von ein lang'
Mütz oewer den'n  Kopp un Gesicht un Hals trecken, also ein Mütz mit
Löcker  odder Schlitz för de Oogen.

So, nu hoegt jug ein'n  un lacht mi ut.

Väl Glück.

Hanne

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Etymology

Dank di, Hanne.

Denn is 'n "face glove" na dien Menen düt:

English: balaclava, ski mask
Deutsch: *Sturmhaube, Sturmmaske, Skimaske, Schlupfmütze, Hasskappe,
Balaklava, Balaclava, Oma*
Nederlands: *bivakmuts, balaclava
*Afrikaans: *balaklawa*
Dansk:* elefanthue
*Norsk: *finlandshette, balaklava*
Svenska: *balaklava, skidmask, rånarluva, hjälmunderlag*
Français: *cagoule, passe-montagne, cache-face
*Italiano: *passamontagna*
Español: *pasamontañas** *
Polski: *kominiarka*
Česky: *kukla*
 Русский: *подшлемник*
**
Regards,
Reinhard/Ron
Seattle, USA

  =========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20111212/f24cc12a/attachment.htm>