LL-L "Etymology" 2011.06.30 (01) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

====================================================
 L O W L A N D S - L - 30 June 2011 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
 Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
 Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de
Subject: LL-L "Etymology" 2011.06.29 (04) [FY-NL]

Gistern wier dat hier bannig heit,
hüt hebben wi bannigen Landrägen ...

bannig bedeutet ursprünglich gebannt, s. mnd. bannich Schill.Lübb. Karl
Schiller und August Lübben, Mittelniederdeutsches Wörterbuch. 6 Bde. Bremen
1875 ff. Photomechanischer Neudruck. Münster i. W. 1931; SAR. Nd. Forsch. 1,
330: Christian Sarauw, Niederdeutche Forschungen 1 und 2 Historiskfilogiske
Meddelelser udg. af det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab. Bd. 5,1; 10,1.
Kopenhagen 1921, 1924. - D. RWb. 1, 1215: Deutsches Rechtswörterbuch.
Bearbeitet von Richard Schröder und Eberhard Freiherrn von Künßberg. Weimar
1914 ff. (Ick heff mal mit Afsicht diss' Lit. hier mit inbuugt.);
 jetzt nur in der abgeschwächten Bedeutung außerordentlich, gewaltig, groß,
viel. 1.Adj.: bannig Geld viel, gewaltig viel Geld; dor leg ne bannige Plant
up eine große Menge Pflanzen RoRibn; ne bannige Wall eine mächtige Woge
RoWarn; du büst jo 'n bannigen Kierl ein tüchtiger Kerl (ironisch); dor hett
dee ne bannige (geschickte) Hand tau sät gut RoKühl; bisweilen unrichtig an
Band angelehnt: He ded 'n bandigen (mächtigen) Brassentog. Bri. John
Brinckman. Anscheinend ist im folgenden Beleg rugbannig aus den beiden
Adjektiven durch Fortfall von un (und) zusammengewachsen: laat den ollen
ruugbannigen Grasnarke lopen! PULS Hw. 104 : Korl Puls; Hw.: Herrgootswäg'.
Plattdütsch Heimatroman. Wesermünde (1933). - Leiw: Leiw' un Läwen.
Plattdütsch Lyrik. 2 Bde. Lübtheen 1929. - Licht un Schatten. Lieder un
Balladen. Lübtheen o.J.. Ein aktives Adj. bannig bannend begegnet in dem
Beleg: 'die mit Zauberey, Wicken . . . und dergleichen teuffelsbannigen
stücken umbgehen (ich wiederhole umbgehen') 1620 HORN Selmsd. Alfred Horn,
Zur Geschichte des Kirchspiels Selmsdorf im Fürstentum Ratzeburg. 3 Bde.
Schönberg i. Meckl. (1909, 1925, 1934). - 2. Adv. sehr stark: he hett sick
bannig freugt, verfihrt Schwerin/Crivitz;
dee is bannig klauk, driest Rostock; dat is 'n bannig flinke Diern Ha:Kreis
Hagenow; dat is 'n bannigen forschen Kierl Ro:Kreis Rostock.
 Ick hadd dat ok wüßt', oewer Wossidlo/Teuchert wüßt' väl väl mihr as ick.

 Ick heff mi ok bannig bi anstrengt ... un Mäuh gäben.

Hanne

=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
 Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
 =========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110630/3f95ca9b/attachment.htm>