LL-L "Etymology" 2012.02.27 (01) [NL]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 27 February 2012 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: jonny.meibohm at arcor.de
Subject: LL-L "Etymology"

QUOTE:
Weten we nu vanwaar het woord "fiets" komt?

Twee taalprofessoren van de Gentse universiteit hebben wellicht een van de
grootste raadsels uit de Nederlandse etymologie opgelost: ze hebben
achterhaald waar het -nochtans recente- woord "fiets" vandaan komt.

De ontdekking kwam er eigenlijk toevallig. Gunnar de Boel, hoogleraar
vergelijkende taalkunde aan de UGent, schonk cider aan Duitse vrienden uit
het zuidelijke Rijnland.
Toen bleek dat zij cider beschouwen als "vice-wijn". Ze noemen het "Viez",
een vervanging voor wijn als het ware, en dat wordt in bepaalde delen van
Duitsland uitgesproken zoals "fiets".

De Boel legde het verband met onze "fiets" en werkte zijn hypothese verder
uit samen met professor Luc de Grauwe.

In het Duits werd het nieuwe vehikel met pedalen indertijd "vice-pferd"
genoemd, letterlijk "vervangingspaard". Dat werd later afgekort tot Viez,
zoals wij ook automobiel hebben afgekort tot auto. Het woord, dat dus als
"fiets" wordt uitgesproken, moet later overgewaaid zijn naar onze streken
en naar Nederland.

Het woord fiets is rond 1870 voor het eerst in onze taal opgedoken. Al
sinds 1886 is de afkomst van het woord voer voor heftige discussies onder
taalkundigen. Al 140 jaar kon niemand afdoende aantonen waar het woord
vandaan komt, tot vandaag.

Waarschijnlijk komt onze fiets dus uit het Duits en betekende het
oorspronkelijk "tweederangspaard". Zo ligt de etymologische verklaring
dicht bij het pejoratieve synoniem "stalen ros".

Bron:
De Redactie, 21 februari 2012
http://www.deredactie.be/

***

Voor wie meer wil weten: http://etymologiebank.nl/trefwoord/fiets1

***

'Woord van de dag'
Een initiatief van de vakgroep Nederlands, FU Berlin
Abonnement nemen/opzeggen en archief op
http://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordvandedag/

UNQUOTE

mvg

Jonny Meibohm (Lower Saxony/Germany)

 =========================================================
 Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
 Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20120227/73ad7c6c/attachment.htm>