LL-L "Lexicon" 2012.01.15 (01) [DE-EN-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 15 January 2012 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================

From: Daniel Prohaska ‹daniel at ryan-prohaska.com›
Subject: Lexicon

In Cornish "we" have *grugen* [ˈgrʏgən] ~ [ˈgɹɪgɐn] or alternatively *culyek
reden* [ˌkʏljək ˈrɛdən] ~ [ˌkɪljɐk ˈɹɛdɐn] "fern cock".
Dan

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Lexicon

Thanks, Dan!

Cornish *culyek reden* is consistent with Welsh *ceiliog rhedyn* and with
Breton *kilhog-raden*. So it may go way back to early Brythonic.

I wonder if the Cornish and Welsh words made it into Cornish and Welsh
English, either directly or as calques (loan translations).

The notion of "cock" is interesting, considering also that it is used in
Low Frankish words for "grasshopper" (e.g. *sprinkhaan*).

Note the wealth of Old English words for the same: *broc ~ gærshoppa ~
gærshoppe ~ stapa ~ gærsstapa ~ wealdstapa ~ loppestre ~ læpust ~
sėcgescieru*.

This is surpassed by Old German (mostly using words for "hay"): *hewigrimmila
~ hewiskrekko ~ hewispranga ~ stapfo ~ stapfol ~ hewistafil ~ hewistapfo ~
hewistapfol ~ houwistapfol ~ hewiskrek ~ hewiskrekkil ~ houwiskrekkil ~
houwiskrekko ~ houwispranga ~ kefur ~ kefura ~ kefuro ~ matoskrek ~ sprinko*
.

Regards,
Reinhard/Ron
in snowy Seattle, USA

----------

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
Subject: Lexicon

Un ick antwuurt ok ...

*Heuschrecke* *Grashüpper *m., Pl. *Grashüppers Syn Wrattenbieter *m. *Spez
*grüne Heuschrecke *Heuhüpper* m.
Lit.: Neues hochdeutsch-plattdeutsches Wörterbuch R. Herrmann-Winter

*Grashüpfer, *m., Hüpper/Grashüpper/ -hupper/ -hopper/ Heuhüpper,  Hau-/
Heuspringer pl. -s; auch *Grille
*Lit.: Hd Pd Wörterbuch Günter Harte . Johanna Harte

*Grashüpper *m. Grashüpfer, Feldgrille: *Grashüpper *Heuschrecke Syn. *
Heuhüpper

**Heuhüpper *m. grüne Heuschrecke, Feldgrille, gilt für das Hauptgebiet; im
Westen überwiegt *Heuspringer, *vereinzelt Kreis Schönberg, Kreis Wismar,
Kreis Schwerin, Kreis Hagenow, Ludwigslust begegnet *Grashüpper.
*Kinder, die sich mit einem scharfen Gegenstand geschnitten hatten, griffen
sich im Sommer einen *Heuspringer*, hielten ihn über die Wunde bis er
ausgespruckt hatte und riefen: *Heuhüpper, bring mi Öl, Öl bring mi,
Heuhüpper; *sie setzten sich das Tierchen auch auf die Hand und
sagten: *Heuhüpper,
Heuhüpper, giff mi Kraft, Süs rit ick dinen lütten Köpping af.

**Heuspringer*, ä. -sprink, Pl. -*en *m. wie -*hüpper*: locusta 'ein
Houwsprincke', 'Howsprincken'; *Hoowsprincken, Heuspringers; Heuspringer *
gryllus.
In der Wundbehandlung wie *-hüpper *mit den Anrufen: *Heuspringer, giff mi
Zapp, Dat dat Lock wedder bäter ward; *gegen Warzen: *Heuspringer, giff mi
Sapp, Bit mi ok min Wratten af*; Fieber kann man auf eine kleine
Heuschrecke übertragen, die in ein Stück Papier mit einer Formel gewickelt
um den Hals getragen wird; übertr. auf übermütigen Menschen: 'welcke
lustsůke de eigenkooppische Hoowsprincken vor neine Sůnde rekenen';
munteres Kleinkind: *lütt Heuspringer*; ein Pferd vor Übermut hoch springt.
Syn. und Verbreitung s. *Heuhüpper. *Mnd. *hoisprinke *m.
Lit.: Wossidlo/Teuchert

*Oh wie schön ist es im Heu,
lieblich ist der Duft,
und die Lerche singt dabei,
hoch aus blauer Luft.

*Autor: H. Löns ?
*
*Hier is idel Sünnschien.
*
*Hanne

 =========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20120115/1ac7773b/attachment.htm>