LL-L "Lexicon" 2012.07.08 (01) [DE-EN-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 08 July 2012 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: heatherrendall at tiscali.co.uk heatherrendall at tiscali.co.uk

Subject: LL-L "Lexicon" 2012.07.07 (02) [EN]

from Heather Rendall  heatherrendall at tiscali.co.uk

„Sa Sa“ wurde als Hetzruf für Hunde verwendet
>

Hence also 'Soho' in London named after a call used in hunting with dogs

Heather
Worcester UK

----------

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Lexicon" 2012.07.07 (02) [EN]

"Dunnerlüchten" un nu kam ick!

Dat Hochdüütsche "So" oder "Soso!" is, as mi dücht nich so begäng.

DUDEN 4 "Grammatik" vermellt:
*Die Interjektion *(Ein kleiner Ausschnitt)
Wörter wie *au, oh, ach, pfui, heda, wau, muh *nennt man Interjektionen
(Singurlar: die Interjektion), Ausrufewörter, Ausdruckswörter oder
Empfindungswörter. Es sind Laut- und Schallgebilde, mit denen Empfindungen
und Aufforderungen (Anrufe) ausgedrückt oder Laute nachgeahmt werden, ohn
daß eine eigene begriffliche Prägung vorliegt,
d.h., "ohne daß ein bestimmter Inhalt dabei  formuliert zu werden braucht".
Mit einer Gruppe von Interjektionen drückt der Sprecher bestimmte
körperliche und seelische Empfindungen aus:
- körperlicher Schmerz: au, autsch, auweh, oh.
- Kältegefühl: hu, huhu. *Hu! *Wie kalt das ist!
- Wohlbehagen: ah. *Ah, *wie ich mich hier wohl fühle!
- Ekel, Sichschütteln: burr, brr, bäh, pfui, pfui äks, fi, ih, igitt[e],
äh, puh.
Andere Gruppen wie Freude; Liebkosung, Zärtlichkeit; Schmerz, Kummer,
Klage, Bedauern; Sehnsucht; Erstaunen, Überraschung; Entrüstung; Spott;
Verachtung, Geringschätzung; Furcht, Schauder; Abweisung, Ablehnung;
Beifall, Genugtuung, Bestätigung; bei der Verwirklichung von  etwas
Erwartetem oder Nichterwartendem (Erstaunen, Überraschung): ah, aha, na
(also); Nachdenken, Zweifel; Beschwichtigung: na, na. *Na, na, *so schlimm
wird es schon nicht sein!

De Plattdüütschen hebben nich so väl Wüür. Künn je sien, ji weit noch mihr
as ick. Also:
Kiek an, kiek einer an; süh so; oh ha[ch];  dat heff'ck nich dacht;
Dunnerlüchten.

*Musche Nägenklok. *(De gifft' ümmer noch.)

De is oewerklok, inklok, binnenklok; dee is hellschen nägenklok, fiwenklok
(dee is fiwen to klok - un sössen to dumm).
Dat is 'n Klökling, 'n klok Venuskind, 'n klok Küken, ; 'n Kloksnut u.ä.m.
Dee hett de Weisheit mit 'n Läpel äten (ik meen oewer de dick Melk); em is
de Klokheit inbörnt worden. De hett all dree Dag' vörher up 't Dack säten,
ihrer he geburen is. Dee is so klok: wenn he up 'n Teegelstein steiht, kann
he de Ul in 'n Hinnelsten kikn -- kann he nah de Dackrönn' rinslucken. Wenn
du hinnen so klok wirst as vörn, künnst Ratsherr warden.
Hett din Vadder noch mihr so 'n klok Kinner? denn kann he di man oewer 'n
Tun smiten - süß lat di in 'n Glasschapp setten.
Dit is man blot 'n Kostprow.
Lit.: Wossidlo/Teuchert

Oh,  dat fangt an to wädern (ein Gewitter zieht auf).

Mit best' Gräuten.

Hanne

 =========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
============================== ============================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20120708/3cc75aa2/attachment.htm>