LL-L "Idiomatica" 2012.07.26 (01) [DE-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 26 July 2012 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Traditions" 2012.07.25 (01) [NDS]

Hallo Dick un all' de annern Fründ'n,

Ja, dat hett mi ok wunnert, ünnerscheidlich' de Tieden von de Hundsdag' in
anner Rebeiten (Gegenden) odder Länner. Obschonst de Dag hüt wedder bannig
heit wier, will ick liekers noch up denn' Hund kamen, man blot up dat Wuurd
*Hund.
1*. Ick heff mi mal poor Rdaa.: Plural von Redenarten oewer denn' Hund
rutsöcht.
Die guten Eigenschaften des Hundes loben, seinen Mut: *dat is 'n Hund uppe
Pierd' der sich sogar an Pferde wagt; *seine Bissigkeit: *dei Hund is
bäätsch, dei möt anbunnen warden; dei Hund bitt nah dei Dör rin  *hinter
einem fortgehenden Besucher; seine Wachsamkeit: *dei Hund hüürt allens, em
kümmt nicks weg; *seinen Spürsinn: *dei Hund hett ne bannig scharpe Näs'; *von
jem., der gut riechen kann, heißt es: *dei hett an 'n Hund sagen*; seine
Schnelligkeit kommt der des Hasen nicht gleich, daher kriegen ihn nur
viele: *väl Hunn' sünd 'n Hasen sin Dod. *
*2*. Verhalten der Menschen zum Hunde
*a. *der Hund wird gering geschätzt und mißachtet: 'myn voerige Mann
wůnschede my offt den Dodt, oeverst nu ys he dodt unde ick leeve noch: O ho
ydt kůmpt nicht by den Hunden tho dat de Perde sterven' ; *hei is von 't
Pierd up 'n Hund kamen; hei kümmt ok noch eins up 'n Hund tau riden *heißt
es von einem schlecht wirtschaftenden Bauern; verstärkt: *du warst up eenen
staven Hund *(einen räudigen ohne Schwanz und Ohren) *tho riden kamen;
*allgem.:
*up 'n Hund kamen *herunterkommen in Stellung, Erwerb, Ansehen; auch: *hei
hett dat bet up 'n Hund bröcht*;
bildlich von etwas Minderwertigem, Schlechtem: *So 'n Stückschen Speck dat*
*is kein Hund! 'N verfluchten Hund von Pierd, säd' dei Jung', hadd' uppe
Katt räden; *sogar: *hei was en rechten Hund von Köter. *
*b. *wie der Hund  behandelt wird; man hat Mitgefühl mit ihm: *is 'n Wäder,
wenn dei Buer 'n gauden Hund hett, jöggt hei 'n nich rut; Is 'n Wäder, dat
kann 'n Hund jammern *allgem.; *dee Angst . . . mak ik keenen Hund günnen.*

Dat is oewer noch lang' nich all'ns oewer denn' Hund.
Dit is so wat as ein *hundesnückern* schnuppern, schnüffeln wie ein Hund:
'so schal he (der Wanderer in der Herberge) nicht in alle Wynckel des Huses
Kohebbyssende und Hundesnückerende ummeher lopen'.
Lit..: Wossidlo/Teuchert

Filax (Hundenam') lött gräuten.

Hanne
  =========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
============================== ============================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20120726/a848ee83/attachment.htm>