LL-L "Etymology" 2013.03.18 (02) [NL]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 18 March 2013 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================

From: Dick van Faassen faasco at gmail.com
Subject: Opkalefateren

 Beste Lowlanders,

Toevallig kwam ik het woord "opkalefateren"tegen. Het is al een oud
Nederlands woord met de volgende betekenissen:

NL: opkalefateren
Synoniemen: opknappen, oplappen, opvijzelen, repareren

DE: verbessern, aufmotzen, aufpolieren, ausbessern
EN: refurbish, jack up v, pep up, boost, patch up
ES: animar, apañar, mejorar, apuntalar, reforzar, remendar, aviar
FR: rehausser, relever, se remettre, remonter, soulever, arranger, se
rafraîchir, réparer, réconforter

Ik vroeg me af waarvan dit woord komt of waarvan het is afgeleid.
Vermoedelijk komt het oorspronkelijk uit de scheepvaart, maar ik ben
benieuwd wat anderen er van vinden.

Met vriendelijke groet,

Dick.


 =========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20130318/9a32beca/attachment.htm>