Caballeros aguila y caballeros tigre

[Michael McCafferty]

Quoting Susana Moraleda-Dragotto <susana at DRAGOTTO.COM>:


Susana:

If by "caballero," you mean "man", that would be oquechtli, even tlacatl.
Moteuczoma is referred to as "tlacatl Moteuczomatzin" in the Florentine Codex.

However, I think that in the case of the eagle and jaguar warriors, teuctli,
commonly and incorrectly written *tecuhtli, is what exactly what you are
looking for.

Michael McCafferty





> Por favor alguien podria decirme como traducir "caballero aguila" y
> "caballero tigre" al Nahuatl? He buscado en el diccionario de Molina, pero
> no esta la palabra "caballero" y en los varios libros de historia
> (incluyendo Duran, Sahagun y Davies), no encuentro mencion de estos terminos
> en Nahuatl.
> Seria eventualmente correcto decir "cuauhtecuhtli" y "ocelotecuhtli" a pesar
> de que tecuhtli en realidad no quiera decir "caballero"?
>
> Muchas gracias.
>
> Susana
>
>
>