Caballeros aguila y caballeros tigre

Wed Nov 19 14:40:33 UTC 2003

Por favor alguien podria decirme como traducir "caballero aguila" y
"caballero tigre" al Nahuatl? He buscado en el diccionario de Molina, pero
no esta la palabra "caballero" y en los varios libros de historia
(incluyendo Duran, Sahagun y Davies), no encuentro mencion de estos terminos
en Nahuatl.
Seria eventualmente correcto decir "cuauhtecuhtli" y "ocelotecuhtli" a pesar
de que tecuhtli en realidad no quiera decir "caballero"?

Muchas gracias.

Susana

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20031119/ff3f720a/attachment.htm>