Caballeros aguila y caballeros tigre

[John F. Schwaller]

At 09:43 AM 11/19/2003, you wrote:
>If by "caballero," you mean "man", that would be oquechtli, even tlacatl.
>Moteuczoma is referred to as "tlacatl Moteuczomatzin" in the Florentine Codex.


La palabra "caballero" fue puesto por los espanoles.  No creo que fue
traducida del Nahuatl.  Estos grupos de guerreros fueron reconocidos por
los espanoles como si fueran caballeros.  En general, creo que fueron
denominados en Nahuatl como -tecuhtli




John F. Schwaller
Vice Chancellor for Academic Affairs and Dean
315 Behmler Hall
University of Minnesota, Morris
600 E 4th Street
Morris, MN  56267
320-589-6015
FAX 320-589-6399
schwallr at mrs.umn.edu