cuacholote

[Matthew Montchalin]

Juan Alvarez Cuauhtemoc wrote:
|As a Chicano growing up in a bordertown I oftentimes heard the word
|cua-cha-lote, not cua-cho-lote.  But the context and meaning was different
|than what Robert proposes.  Perhaps this has to do with regional variations
|as he said.  In any case, cua-cha-lote was a "bad" word.  For example, the
|word, "cua-cha" in cua-cha-lote meant "caca" (shit).

So cuacha (kwacha) might denote the Spanish 'caca?'  If Nahuatl imported
this root from Spanish, did it happen rather late in the history of the
language?