endangered langauges

Wed Jun 8 22:12:07 UTC 2005

Does anybody know if Juan Diego spoke in Spanish or in Náhuatl to the
Virgin of Guadalupe.. 
I am curious whether he really said Señora mía, la más pequeña de mis
hijas. And where does that come from. It could be alter her own
referente “hijo mío, el más pequeño”, but I am going by the testimonial
rather than the divine.

Can anybody tell me how does “señora mía, la más pequeña de mis hijas.
Niña mía”  translates in Náuhuatl.

María Dolores Bolívar

"Qué hay, hijo mío el más pequeño? ¿a dónde vas?"

"Señora, la más pequeña de mis hijas. Niña mía... no te cause yo
aflicción; de muy buena gana iré a cumplir tu mandado; de ninguna manera
dejaré de hacerlo ni tengo por penoso el camino"

"We don´t see things as they are,
We see things as we are."
Anais Nin

Dr. María Dolores Bolívar
 <mailto:MBOLIVAR at san.rr.com> MBOLIVAR at san.rr.com

 <http://www.umass.edu/journal/UMAJournalism/media-images/nahjlogo.gif>
<http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.infoamerica.org/image
nes/logo_wpfc.gif&imgrefurl=http://www.infoamerica.org/libex/libex_5_1.h
tm&h=78&w=110&sz=3&tbnid=AQtH15Q3HHoJ:&tbnh=56&tbnw=79&start=345&prev=/i
mages%3Fq%3DWorld%2BFreedom%2Bof%2Bthe%2Bpress%26start%3D340%26hl%3Den%2
6lr%3D%26sa%3DN> 

 <http://www.eff.org/blueribbon.html> 

<http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www2.rnw.nl/assets/images
/reporterossf.gif&imgrefurl=http://www2.rnw.nl/rnw/es/informes/derechosh
umanos/dhvictimas/act040115_reporteros.html&h=159&w=151&sz=3&tbnid=WWaGr
oaoyqUJ:&tbnh=92&tbnw=87&start=3&prev=/images%3Fq%3DReporteros%2Bsin%2Bf
ronteras%26hl%3Den%26lr%3D%26sa%3DN>
<http://images.google.com/imgres?imgurl=http://ramonglobal.free.fr/logo%
2520rfi/report5.gif&imgrefurl=http://ramonglobal.free.fr/DERECHOS%2520HU
MANOS/reporteros.htm&h=81&w=82&sz=3&tbnid=CL--YAb5pgoJ:&tbnh=70&tbnw=71&
start=95&prev=/images%3Fq%3DReporteros%2Bsin%2Bfronteras%26start%3D80%26
hl%3Den%26lr%3D%26sa%3DN> 
-----Original Message-----
From: Nahua language and culture discussion
[mailto:NAHUAT-L at LISTS.UMN.EDU] On Behalf Of Daniel O Mosquera
Sent: Tuesday, June 07, 2005 7:31 AM
To: NAHUAT-L at LISTS.UMN.EDU
Subject: endangered langauges

I thought the members of the list might be interested in the following:

GRANT- Endangered Languages Documentation Programme  
The Endangered Languages Documentation Programme is a component of the
Hans Rausing Endangered Languages Project, administered by the School of
Oriental and African Studies at the University of London. It offers up
to £1 million in grants each year for the documentation of endangered
languages in any location around the world.
 There are two main types of grants: 
1. Large grants - major documentation projects and post-doctoral
fellowships. Closing date 5th August 2005.
2. Small grants - pilot projects, PhD studentships, and fieldtrips.
Closing date 9 January 2006.
For further information and application forms visit:
http://www.hrelp.org/grants/

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20050608/423cedbe/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 998 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20050608/423cedbe/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1477 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20050608/423cedbe/attachment-0001.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1054 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20050608/423cedbe/attachment-0002.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image004.jpg
Type: image/jpeg
Size: 5056 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20050608/423cedbe/attachment-0003.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image005.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1742 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20050608/423cedbe/attachment-0004.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image006.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1540 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20050608/423cedbe/attachment-0005.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image007.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1432 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20050608/423cedbe/attachment-0006.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image008.jpg
Type: image/jpeg
Size: 1933 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20050608/423cedbe/attachment-0007.jpg>