Pregunta..

[Kier Salmon]

En el libro dirigido por Pilar Gonzalbo Azipuru y Coordinado por  
Pablo Escalante Gonzalbo "Historia de la Vida Cotidiana en México, I  
(Mesoamerica y los ámbitos indígenas de la Nueva España)" en el  
capitulo 8, La Cortesía, los afectos y la sexualidad, se cubren estos  
aspectos.  Hace unos meses que leí el libro y si mal no recuerdo, la  
forma cortes de saludar alguien en la calle era decir "Amigo, no me  
dejes empujarte."
Ah!  Aqui esta, los macehualtin decian, "Mi hermanito, No te asuste  
yo! y se se encuentran en el camino dicen, "No te vayas a caer, mi  
hermanito.  Ven, aqui, mi hermanito, No te vaya a empujar.
se traduce ma nimitznotlaxillitzino (los nobles)
ma nimitznotlaxilli (los macehualli)
etc etc... hay diferencias entre hombres y mujers, pilli y macehualli  
y otros.  Se cubre con much detalle en este libro.


On May 31, 2007, at 7:35 PM, Raul macuil martinez wrote:

>
>
> Saludos a todos los listeros.
>
> Tengo una pregunta, como se escribe: buenos días en nñahuatl ? ya  
> que la traducción muy conocida es: cualli tonalli, pero esta es una  
> traducción literal del español.
>
> Cual es la forma más antigua para este tipo de saludo?.
>
> Raul Macuil Martínez
>
>
>
>
> Raul Macuil Martínez.
>
> From: "John F. Schwaller" <schwallr at potsdam.edu>
> To: nahuatl at lists.famsi.org
> Subject: [Nahuat-l] URL for DVD article
> Date: Fri, 16 Feb 2007 15:56:39 -0500
> >
> >I apologize, but some how the URL for the web page I posted becomes
> >corrupted when it is managed by the list software. Again here it is:
> >
> >http://www.munhispano.com/?nid%5&sid‡6693
> >
> >that is www.munhispano.com/?nid%5&sid‡6693
> >
> >a question mark appears between the / and the nid, then an equal sign
> >> >an ampersand & appears between the 255 and the sid, and an equal sign
> >follows the sid
> >
> >It seems that the two equal signs are being corrupted
> >
> >
> >
> >
> >John F. Schwaller
> >President
> >SUNY Potsdam
> >44 Pierrepont Ave.
> >Potsdam, NY 13676
> >
> >315-267-2100
> >315-267-2496 fax
> >
> >_______________________________________________
> >Nahuatl mailing list
> >Nahuatl at lists.famsi.org
> >http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl
>
> Prodigy/MSN Hotmail. Ahora con 1GB de almacenamiento. Haz clic aquí  
> Regístrate Ahora
> _______________________________________________
> Nahuatl mailing list
> Nahuatl at lists.famsi.org
> http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl


_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl