Lectura del náhuatl

[David Wright]

Estimados listeros nahuatlatos:
 
El lunes 10 se va a presentar mi gramática náhuatl en Guanajuato, según
pueden leer en la invitación que apareció en la lista H-Mexico, puesto en
Nahuat-l recientemente por nuestro colega John Schwaller. A continuación se
presentan los datos completos:
 
David Charles Wright Carr, Lectura del náhuatl, fundamentos para la
traducción de los textos en náhuatl del periodo Novohispano temprano,
México, Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, 2007, 273 pp.
 
Se trata de un libro de texto que he elaborado para la enseñanza del náhuatl
colonial a alumnos que hablen el castellano como lengua materna y quienes
desean aprender a hacer traducciones originales de las fuentes manuscritas e
impresas del periodo 1521-1650. El método que se desarrolla en este libro es
bastante sencillo. El análisis se hace por trozos cortos, frase por frase,
con los siguientes pasos (que no son necesariamente consecutivos):

 

- una transcripción paleográfica del texto que se piensa traducir,
respetando la ortografía, abreviaturas y puntación del texto original;

- una versión modernizada, usando nuestra ortografía “tradicional fonémica”,
restituyendo los saltillos (con la letras “h”) y las vocales largas (con
rayitas horizontales arriba de las letras);

- un análisis morfémico, separando cada palabra en sus partes constitutivas
y señalando los cambios fonológicos que hayan experimentado los morfemas;

- la identificación gramatical de cada morfema, con traducciones de todas
las raíces;

- una traducción libre, entre comillas, buscando comunicar la idea en
castellano, de una manera natural, sin alejarse de lo que expresa el texto
en náhuatl.
 
Si alguien desea adquirir ejemplares, puede ponerse en contacto con el
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI). En su sitio web hay una
página con sus publicaciones (todavía no ponen ahí este libro), incluyendo
los datos de contacto:
 
http://www.inali.gob.mx/ind-publicaciones.html
 
Saludos cordiales,
 
David Wright
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20080308/32dfe8af/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl