icelandic tl

[David Wright]

Este tipo de distorsión me ha pasado cuando copio de un documento Word y lo
pego en un mensaje de correo electrónico que es para la lista NAHUAT-L. El
remedio que encontré es guardar el mensaje que quiero enviar en formato TXT,
cerrarlo, abrir el archivo TXT y enviarlo a la lista, sea como archivo TXT o
como archivo HTML. (Estoy usando Windows Vista y Outlook.) Con este
procedimiento llega intacto el mensaje a los listeros, por lo menos en mi
experiencia. Tal vez otros listeros con mayores conocimientos sobre formatos
de archivo y juegos de caracteres puedan sugerir algo mejor.

This sort of distortion has happened when I copy text from a Word document
and paste it in an e-mail for the NAHUAT-L list. I have found a remedy,
which is to save the message I'm trying to send as a TXT file, close it,
then open the TXT file and send it to the list as a TXT or HTML file. (I'm
using Windows Vista and Outlook.) With this procedure the message arrives
intact to the subscribers to the list, at least in my experience. Perhaps
other subscribers with a more sophisticated understading of file formats and
character sets can suggest something better.

David

-----Mensaje original-----
De: nahuatl-bounces at lists.famsi.org [mailto:nahuatl-
bounces at lists.famsi.org] En nombre de 
Joost Kremers Enviado el: martes, 20 de abril de 2010 09:45 a.m.
Para: nahuatl at lists.famsi.org
Asunto: Re: [Nahuat-l] icelandic tl

  njYr   y ? !        - [( wl )-j?   z  [  h    n+2 V  ç +ay  jYe   v b 
?'-  ,  ^  i  "  ~  j? '! ? w^  Z ?    Mj   
[e  k z. ? )-& ,  ? ) m6 ]  ]4 N at 3 5 L, )\   ??r  º-xw   hjYp   ?  )e {^  
-y !    +0 Yi ?zwm  e     ^i? ?r   
*'    k { r&    ~ ^!?jwbs
+t  +   " 	b  ^  ,rX    jg ~ ^ V   ?? q \ ?+-  ??z  q v h \   ^~)  rz8 
~6    zL   'y ?  q  +^  a w  
? ( jw j)S  e  - ? \ y ?   '^ ?j[h5 nj m   u  ( !?jwbrYZ   j   ?*k z. ?j?   
y ejwm Xm   zx%  Z 6 y ?   , 
?   Mt N? Mt _u ]y  }   iV Ybja Z- h r Qy  zw- X   ^ ) Xm   zx%  Z 6 y ? 
  , ?   Mt N? Mt _u ]y  }   
iBM  
X    Yh X   m  ?	b      z  z  {
?z     ]??  ]8  { ^} _| xm SZ ?f  ) +-5 nj e  l}      i  0    *+    Y   b 
?~  j   Rh  J ?  
I   ?|km x-   +n   g   ?)h  2*?jf 
 Y 7?; km x- g    5 nj fj)b 	b  Z ?X   ??  m    
jk"  ?       +- w  v   e



_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl