(no subject)

[grigsby tom]

Estimados Listeros,
 
A long time ago I collected for the village ojo de agua the word Atzontzompantla, which in Tepoztecan folk etymology was said to mean "the place where the water spreads out like hair."  from ? water+head hair+flag-like.  Any other suggestions or is this an acceptable gloss?
Thanks,
 
Tom Grigsby
 
Actually the old folks waxed a lot more poetic and with romantic license with something like, "Place where the water spreads out like the hair of a woman."


      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20100826/6d0ac741/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl