Matlalin, matlalli or matlaltic

[lahunik.62 at skynet.be]

Matlalin, matlalli or matlaltic.

1.      Medical and dying plant.

Commelina coelestis.

Matlalin ixochyo, the blossom of the matlalin. Sah.11.158.

Cure of a fever named, matlaltotonqui.

2.      Matlalin.

Dying substance, dark blue-green. R.Andrews Intr.452.

Dunkelgrune Farbe. SIS.1952,273.

Inin matlalli texohtic ihuan achi quiltic, este matlalli es azul y un poco
verde.

Cod.Flor.XI.217v.; Sah.11.240.

Launey II.241.

Huel iuhquin matlalin, mamatlaltic, matlaltic,

just like the blue coloring, an intense blue, blue.

Is said of the jewel stone, matlalitztli. Sah.11.227.

Obsidiane azul, piedra preciosa. Sah.HG.XI.8.24.

Garibay Sah.1969.IX.341.

3.      Matlalli

Cosa de color de cardeno o cosa azul.

Rainbow. Sah.7.18.

Veilchenblau, violett.

Nach Sahagun's Beschreibung der Regenbogens.

Nach der bekannten Vermengung von Blau und Grun. In der Farbenbezeichnung
der Indianer bedeutet das Wort auch "cosa de color verde escuro",
dunkelgrun. SIS.1950.295.

4.      Matlaltic

Cosa de color verde escuro. Molina II.53r.

Texohtic ahnozo matlaltic, azul o de color verde oscuro.

Is said of the flower of the Cuauheloquilic. Cod.Flor.XI.153r.; Sah.11.160.

Matlaltic, matlalayohtic, darkgreen, gourd-green, is said of the river.
Sah.II.248.

A coton variety de Tollan. Sah.3.14.

Matlaltic in iayo, su jugo es de color verde oscuro.

Is said of the plant Coahtli. Cod.Flor.XI.114r; Sah.II.111.

R.Simeon said, vert foncé, azur tres pur, tres fin.

5.      Matlalcueyeh.

Mountain on which the town of Tlaxcala is buiild.

The glyph shows a mountain with the flower of the matlalin. 

Lahun Ik 62

Baert Georges

Flanders Fields

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20100605/54ace6eb/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl