Xopilli

[lahunik.62 at skynet.be]

*     Xopil:

Dedo grande del pie, Molina 2, fol.37r.

A Mexican, mentioned in the story of the origin of Tenochtitlan, Chim.3.60

(Year 1326, three rabbit).

*     Xopilli:

Toe, Sah.10.127 and 128.

Hueyi xopilli, big toe, Sah.10.127.

Dedo del pie, Molina 1, fol.37r and Molina 2, fol.161r.

*     Xopiloa:

- Quicuitiquizah in tlemaitl ic conxopiloah in tletl.

They took the incense ladle, with it they scoop up the fire. Sah.9.37.

- Quixopilohtihuetzi in tlexochtli, in tletl.

He scoops up the hot coal. Sah.2, 151.

- In oconxopilohque.

When they have scooped up (the hot coal). Sah 2, 194.

- Coxopiloah tetlahuanhuantica in octli.

They scoop up the pulque with drinking vessels. Sah.2.196 (coxopiloa).

Lahun ik. 62

Baert Georges

Flanders Fields

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20101106/bff2540d/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl