atzontzompantla (sic)

[grigsby tom]

Estimados listeros,
  
I sent an email to one of my friends in the village regarding Atzontzompantla? (sic!) and got the following response:
  
Segun Don M y Doña Al, que son los que pude preguntar lo correcto es Atzotzonpantla. Lo demas es modismos o deformaciones de la gente popular que al no saber el idioma nahuatl pronuncian palabras de acuerdo a como lo escuchan, o se acostumbra con el tiempo a escucharlo.  
  
Digging around on Google I found this in :
  
Cuauhtinchan Map Number 2 by Keido Yoneda publicar CIESAS 2005
p.226
  
<G1  Atzontli (atl: agua + tzontli: cabello)o Atzompan (atl +tzontli + sufijo locative.
El topónimo se compone de un cerro pintado de verde con una tres piedras blancas, de donde brota un chorro de agua.  En el agua se encuentra dibujado un hombre al parecer bañandose, de quien se aprecian la cabeza, el  hombro y el brazo izquierdo sobre el superficie del agua.
  
Se identifica el glifo como Atzompan [?] recibe el nombre del manantial que nace en actual municipio de San Jose Chiapa, al sur del pueblo de Cuapiaxtla 
  
Thanks for the interest and help.
  
 Tom


      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/nahuat-l/attachments/20100831/fc1d8a51/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Nahuatl mailing list
Nahuatl at lists.famsi.org
http://www.famsi.org/mailman/listinfo/nahuatl