EPHE: Contacts de langues - Colloque linguistique Jeunes Chercheurs, 29 juin 2006

[Clara Romero]

De: "Fernandez-Vest M.M.Jocelyne" <mmjfv at ext.jussieu.fr>






  Colloque E.P.H.E. Jeunes chercheurs 
          " Contacts de langues et traduction "


  Jeudi 29 juin 2006
  Sorbonne, escalier E, 1er étage, Salle Gaston Paris
  (entrée par le 17 rue de la Sorbonne)


  organisé par la Direction d'Etudes de Linguistique Générale 
  de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes
  E.P.H.E.-Sorbonne, Section des Sciences Historiques et Philologiques


  Contact : M.M.Jocelyne Fernandez-Vest, mmjfv at ext.jussieu.fr




  Programme 


  10h00-10h15 Introduction


  10h15-10h45 Takuya NISHIMURA (Université Paris V) : 
  Possessions entre formes et sens : de la traduction à la typologie 
  à travers l'exemple du japonais 


  10h45-11h15 Idrissia ED-DAHBY(Université Paris III) :
  Bilinguisme et discours journalistique: l'exemple de la presse 
  écrite marocaine


  11h15-11h45 Hélène BALLARIN (Université Paris III) : 
  Traduction d'une lettre paulinienne dans une langue africaine
  à tradition orale


  11h45-12h15 Louise OUVRARD (INALCO) : 
  Structure informationnelle d'une langue à tradition orale :
  l'expérience d'une apprenante de betsileo (parler malgache)


  D E J E U N E R


  14h00-14h30 Nikita KROUGLY-ENCKE (E.P.H.E.-IVe Section) : 
  Contacts linguistiques entre les Tchoukoto-Koryaks et les 
  Eskimos: problème d'emprunts lexicaux


  14h30-15h00 Marie-Ange SOULETIS-JULIA (Université Paris IV) : 
  Conséquences épistémologiques d'une traduction erronée :
  l'exemple du latin ambulare


  15h00-15h30 Danh Thành DO-HURINVILLE (Université Paris VII) : 
  Traduction entre une langue flexionnelle et une langue isolante : 
  Exemple du français et du vietnamien


      P A U S E 


  15h40-16h10 Maria SHEVELEVA (Université Paris III) :
  La représentation des relations spatiales dans la traduction littéraire


  16h10-16h40 Yordanka KOZAREVA (E.P.H.E.-IVe Section) : 
  Langue maternelle = langue de départ pour la traduction :
  impossible défi ou choix pertinent ?


  16h40-17h10 Discussion finale 




  M.M.Jocelyne FERNANDEZ-VEST
  Directrice de Recherche au C.N.R.S.
  Linguistique Générale et Ouralienne
  E.P.H.E.-Sorbonne, Esc. E, 1er étage
  45-47 rue des Ecoles. F-75005 PARIS
  Tél.33.(0)1.43.25.08.46


  ----
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20060622/0072e5cf/attachment.htm>