Acquisition des langues : études fonctionnalistes

Fri Nov 24 10:42:52 UTC 2006

Séminaire Modyco - ED

UMR 7114 Modèles, Dynamiques, Corpus

ED 139 Connaissance, langage, modélisation

                date : mercredi à 14h

                lieu : Université Paris 10, RER Nanterre Université, salle variable

29 novembre 2006, Bâtiment K, salle des conférences

Séance Acquisition des langues : études fonctionnalistes, organisée par Colette Noyau

14h - 15h30                Gema Sanz Espinar (Université Autonome de Madrid et associée à MoDyCo)

                                               L'approche fonctionnaliste et empirique de l'acquisition de langues étrangères et du langage 

15h45 - 16h30 Guilhem Florigny (doctorant MoDyCo)

                                               Variations sur l'axe rural/urbain dans l'appropriation du français par des enfants en situation de plurilinguisme : le cas de l'île Maurice

16h45 - 17h30 Lamia Allal (doctorante MoDyCo)

                                               Développement des énoncés complexes dans le récit en L1 et en L2 (enfants issus de l'immigration tunisienne en France)

10 janvier 2007, Bâtiment B, salle des colloques

14h - 15h                    Cécile Canut (Modyco, délégation CNRS)

                                               Pluralité des usages, fragmentations systémiques : l'imbroglio manding (Mali)

15h15-16h15   Mathieu Avanzi (Université de Neuchatel)

                                               Les grammaires discursives. Présentation et approche critique

16h30-17h30   Laëtitia Constant (doctorant Modyco, allocataire/monitrice à Paris 10, UFR d'anglais).

                                               Interaction des paramètres contextuels dans la (re)construction du sens en anglais contemporain : le cas de la valeur causale

Responsables :

Christian Hudelot <hudelot at vjf.cnrs.fr>

Sylvain Kahane <sk at ccr.jussieu.fr>

Résumés

29 novembre 2006

Gema SANZ ESPINAR, Université Autonome de Madrid et associée à MoDyCo

L'approche fonctionnaliste et empirique de l'acquisition de langues étrangères et du langage 

Une approche empirique de l'acquisition de langues étrangères et du langage liée à une perspective fonctionaliste permet, en se fondant sur l'analyse de productions orales à dimension textuelle, de comparer les deux processus d'acquisition à différents niveaux: phrastique, interphrastique, énonciatif, textuel, chez différents sujets/enfants et dans différentes langues.Nous présenterons un éventail de recherches sur différents aspects linguistico-cognitifs liés à la production orale de textes en langue étrangère et en langue enfantine : des études sur la construction de certains types de textes (descriptions, récits, instructions, argumentations...) où l'on suit l'acquisition de moyens linguistiques ainsi que de leur usage en discours.

29 novembre 2006

Guilhem FLORIGNY, doctorant MoDyCo

Variations sur l'axe rural/urbain dans l'appropriation du français par des enfants en situation de plurilinguisme : le cas de l'île Maurice

L'objectif de cet exposé sera de présenter une des facettes d'une analyse en cours sur les variations dans l'appropriation du français et du kreol mauricien par des enfants plurilingues mauriciens, qui pratiquent le français comme L1, L2 ou L3. Il sera centré sur les variations dans l'appropriation du français découlant de la localisation des différentes écoles (zones urbaine, périurbaine ou rurale).

Nous présenterons, dans un premier temps, la réalité sociolinguistique de l'Ile Maurice (les liens entre langues, culture et religion, ainsi que les rôles et représentations hiérarchiques des langues tels qu'ils sont véhiculés à l'Ile Maurice), avant de nous intéresser plus particulièrement aux écoles où ont été menées les enquêtes. Nous parlerons ensuite de la méthodologie d'enquête (type de tâches à accomplir, transcriptions, etc.), qui sera suivie de l'écoute de quelques récits en français de la planche "les Oisillons" par des enfants de différentes écoles.

Nous montrerons, à travers une analyse minutieuse de ces récits, qu'il existe des différences notables dans l'appropriation du français entre les écoles, mais aussi au sein d'une même classe. Ceci s'appuiera principalement sur l'analyse d'expressions référentielles, qui permettra de montrer que certaines notions (ex : le genre) et structures (ex : pour exprimer le démonstratif, ou la structure du complément du nom en français) qui peuvent paraître évidentes pour un locuteur natif de français ne le sont pas forcément pour un enfant mauricien. Nous critiquerons enfin le terme de "locuteur natif" qui nous semble (partiellement) inapproprié pour notre terrain d'enquête.

29 novembre 2007

Lamia ALLAL, doctorante MoDyCo

Développement des énoncés complexes dans le récit en L1 et en L2 (enfants issus de l'immigration tunisienne en France)

Cette intervention s'inscrit dans le champ d'une étude longitudinale portant sur l'acquisition d'un bilinguisme scolaire franco-arabe et a pour objectif de contribuer à dresser un profil de la compétence langagière et "textuelle" des enfants issus de l'immigration en France. Elle a pour objet principal la production orale d'un groupe de 12 enfants fréquentant une école bilingue à Paris, production basée sur des récits de 2 histoires en images : "la grenouille" et "JuHa". J'utilise le terme de compétence textuelle comme  terme global subsumant les compétences morphosyntaxiques et fonctionnelles propres à la structuration du discours. Il s'agit d'examiner comments des enfants, suivis du CP au CM2, gèrent cette tâche multiple : à savoir planifier, structurer et hiérarchiser l'information, et ce dans deux langues typologiquement différentes.

10 janvier 2007

Cécile Canut (Modyco, délégation CNRS)

Pluralité des usages, fragmentations systémiques : l'imbroglio manding (Mali)

L'ensemble linguistique manding, depuis les premières descriptions de M. Delafosse à la fin du XIXe siècle, est décrit comme un système homogène constitué d'un nombre variant de dialectes tous associés, selon la tradition dialectale, à des lieux opposés au moyen de frontières linguistiques. Si, d'une part, la répartition dialectale a pour une grande part été créée par Delafosse (les sources indiquent combien les frontières furent bien difficiles à tracer), l'expérience de terrain montre, d'autre part, que les divisions (actuelles) en « sous-systèmes » ne correspondent à aucune réalité langagière. Au contraire, les fluctuations phonologiques, morphologiques et lexicales nécessitent une approche complexe impliquant les aspects interactionnels, discursifs, sociologiques et historiques.

10 janvier 2007

Mathieu Avanzi (Université de Neuchatel)

Les grammaires discursives. Présentation et approche critique

Depuis la fin des années 70, de nombreuses études ont eu pour effet de mettre en question la notion de « phrase » [Blanche-Benveniste & Jeanjean 1987 ; Berrendonner & Béguelin, 1989]. Si bien qu'aujourd'hui, nombre de chercheurs sont convaincus que la phrase doit être remplacée par d'autres unités, opératoires à l'oral et susceptibles de définitions rigoureuses et univoques. Toutefois, tant la nature que le statut fonctionnel de ces nouvelles unités sont encore en débat.

Selon la conception que chacun se fait des effets communicationnels associés aux différents types d'indices linguistiques dans le discours, les segments discursifs qui s'assemblent pour former des unités prosodiques de rang supérieur ne reçoivent pas la même valeur. Pour certains, la prosodie et la syntaxe se relaient dans le processus de schématisation discursive [Lacheret, Lambrecht], l'une prenant en charge ce que l'autre ne code pas. Pour d'autres, « intégration syntaxique » et « intégration discursive » sont deux modes d'organisation différents, qui n'ont ni les mêmes coûts ni les mêmes rendements communicatifs [Blanche-Benveniste et al 1990, Morel & Danon-Boileau 1998, Perrot 1994]. Enfin d'aucuns diront que syntaxe, prosodie et structure informationnelle ne sont jamais strictement congruentes entre elles, et que la hiérarchie entre les différentes sphères de l'analyse du discours est un problème qui est loin d'être réglé à ce jour [Simon 2004, Mertens 2006]. Du travail reste à faire pour articuler de manière convaincante les différents niveaux d'organisation langagière (niveaux morpho-syntaxique, prosodique, sémantico-cognitif).

L'objectif de mon exposé est double. Il s'agira dans un premier temps de présenter certaines de ces approches, en insistant sur les lignes de force méthodologiques qui les sous-tendent. Puis, dans un second temps, d'en faire la critique à la lumière de la théorie des unités élaborée au cours de ces deux dernières décennies par les membres du groupe de Fribourg [Berrendonner & Béguelin, 1989 ; groupe de Fribourg, à par.].

10 janvier 2007

Laëtitia Constant (doctorant Modyco, allocataire/monitrice à Paris 10, UFR d'anglais).

Interaction des paramètres contextuels dans la (re)construction du sens en anglais contemporain : le cas de la valeur causale

Certains connecteurs participent à la construction / reconstruction de valeurs temporelles ou spatiales et/ou de liens sémantico-logiques (liens causatifs au sens large : cause à proprement parler, conséquence, condition, adversativité/concession, hytpothétiques, etc.) de façon plus ou moins explicite. Dans certains cas, ce sont les frayages dans le contexte amont  et/ou plus rarement les rétroactions interprétatives exigées par le contexte aval qui filtrent les valeurs à assigner à des connecteurs polyvalents ou à l'absence de connecteur. Parfois à l'inverse, le connecteur semble être redondant par rapport à des liens déjà (re)construits par ailleurs. Nous analyserons des exemples où des cooccurrences de marqueurs sont indispensables à la construction des valeurs causales et des exemples où la redondance apparaît dans la construction de ces valeurs. 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20061124/1ad0dbf8/attachment.htm>