conférence de E. Soare le 6 octobre 2008

[AROUI Jean-Louis]

L'UMR 7023 a le plaisir de vous convier, dans le cadre des séances de son 
séminaire,

le lundi 6 octobre 2008
10h00-12h00,
Université Paris VIII, 2, rue de la liberté, 93200 Saint-Denis (métro 
Saint-Denis Université, ligne 13), bâtiment D, salle D 143

à une conférence de Elena SOARE (Université Paris 8, UMR 7023)

intitulée

« Quelques aspects de la modalité épistémique dans les langues romanes »

Résumé :
Certains phénomènes liés à l’ambiguïté des constructions modalisées à travers 
les langues reposent sur la portée de l’Aspect et du Mode et sur 
l’interaction entre ces deux niveaux fonctionnels de la phrase. 
Je discuterai ici la question des structures ‘implicatives’ et l’ambiguïté des 
modaux au passé, ainsi que la structure de périphrases modales à 
interprétation épistémique en Roumain. Pour ce qui est des 
structures ‘implicatives’ et de la possibilité ou de l’impossibilité pour les 
modaux dans le passé d’avoir deux interprétations (habilitative ou 
épistémique), deux types d’explication ont été proposées: 
a) Mouvement de l’Asp au-dessus du Mode  déclenchant une inversion de portée 
(Haquard (2006)); 
b) ‘Fusion’ du Mode aux différents niveaux de la structure déterminant les 
différentes interprétations (Avram (1999), Butler(2004)). 
Dans cette présentation, je donnerai des arguments en faveur de la seconde 
option théorique. Le Roumain, où les modaux portent des marques de temps et 
mode, n’a tout de même pas ces ambiguïtés, à la différence d’autres langues 
romanes comme le français ou l’espagnol, ce qui indique que l’analyse en 
termes d’inversion de portée à la Haquard (2006) n’est pas satisfaisante.
Quant aux périphrases aspectuelles-modales à interprétation épistémique qui 
apparaissent également en Roumain, baptisées ‘présomptif’ dans les grammaires 
traditionnelles, elles se prêtent également à une analyse où la modalité est 
introduite à différents niveaux dans la phrase. La construction de ces formes 
(auxiliaire invariable a fi ‘être’ suivi de participe présent ou passé) 
soulève la question de savoir quel est l’ordre respectif des catégories Mode 
et Aspect et quels éléments les réalisent.

-- 
Jean-Louis AROUI
Université Paris 8
UFR des Sciences du Langage
2, rue de la liberté
93200 Saint-Denis
FRANCE
http://www.umr7023.cnrs.fr/rubrique.php3?id_rubrique=77
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20080925/1d48f257/attachment.htm>