Langue des colloques de linguistique

[Amr Ibrahim]

Merci de relayer et de donner la diffusion la plus large à cette déclaration extrêmement pertinente et mesurée de l'Académie des inscriptions et des Belles Lettres concernant la nécessité de maintenir ou de revenir à l'usage du français dans les colloques nationaux et internationaux.
 
 
L’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres constate une tendance croissante à user exclusivement de la langue anglaise dans les congrès et colloques de certaines sciences humaines organisés en France.
Ce comportement est illégal, il est regrettable au regard de la position traditionnelle de la langue française, et il donne un fâcheux exemple aux francophones du monde entier. D'autre part, il est défavorable au progrès de la recherche. En effet, la langue n’est pas neutre : elle convoie inévitablement des formes de pensée, surtout dans le domaine des sciences humaines, où la diversité est une richesse. L’usage exclusif d’une seule langue a pour effet un appauvrissement.
Il importe naturellement que les chercheurs français et francophones participent pleinement à ce qui se fait à l’échelle mondiale. Mais cela n’implique pas qu’ils renoncent à leur langue, qui, au contraire, leur facilite la tâche et accroît leur productivité.
Il n’est pas difficile de concilier le respect de la langue française et la nécessité de l’intercompréhension. L’Académie appelle à l'observance des règles suivantes, qui découlent de la législation en vigueur:
- Le français figure parmi les langues admises dans le programme de chaque rencontre organisée sur le territoire français, et il existe une version ou un résumé en français de tous les documents produits à cette occasion.
- Les participants français s’expriment oralement en français et, en cas de nécessité, distribuent ou affichent une traduction ou un résumé de leur communication en anglais ou autre langue.
- Les participants non francophones, en cas de nécessité, s’expriment en une autre langue et distribuent ou affichent une traduction ou un résumé en français.
Quant aux publications, l'Académie invite les chercheurs français à s'y exprimer en français, en accompagnant leurs textes, si nécessaire, d'une traduction ou d'un résumé en anglais ou autre langue.
 
 


Amr Helmy IBRAHIM - Linguiste
Professeur à l'Université de Franche-Comté
Directeur de Recherches Associé à Paris IV-Sorbonne (École doctorale Concepts et Langages - Laboratoire STIH - EA 4089)
 
http://crl.wik.is/User:Amr_Helmy_IBRAHIM
ou 
http://amrhelmyibrahim.site.voila.fr
 
+33 6 62 00 09 57


      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20101128/839130e1/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: D?claration de l'AIBL sur l'usage du fran?a  =?utf-8?B?aXMgZGFucyBsZXMgY29sbG9xdWVzLnBkZ
Type: application/pdf
Size: 50810 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20101128/839130e1/attachment.pdf>