Journ=?iso-8859-1?Q?=E9es_d'=E9tude_pluridisciplinaire_Identit=E9s_?=et mondialisation

[devogue at U-PARIS10.FR]

Le pôle "Tout Monde : les formes du commun, le sens du commun" de 
l'université Paris Ouest Nanterre vous invite à venir participer aux  
deux Journées d'étude qu'il organise avec le soutien du laboratoire 
Modyco et de l'ufr LLphi les 7 et 8 avril 2011  sur le thème "Identités 
et mondialisation".

Ces Journées, qui réunissent des linguistes, des littéraires, des 
philosophes et des civilisationnistes, seront l'occasion de réfléchir à 
des questions relatives à la traduction, au bilinguisme, au contact de 
langues, aux emprunts, à la variation, à la "fabrique" des langues, et 
plus généralement à toutes les problématiques qui peuvent entrer en 
résonance avec le concept de créolisation d'Edouard Glissant.

Elles ont lieu à l'université de Nanterre (plan d'accès sur la brochure 
ci-jointe ; 20mn des Halles), salle des colloques le 7 avril et salle 
des thèses le 8 avril, au bâtiment B.


Programme :

Jeudi

9h15 Accueil
9h30 Introduction par Cornelius Crowley, Vice-Président aux Etudes de 
l?Université Paris Ouest Nanterre La Défense
9h45 Présentation des journées par les organisatrices à l?origine de 
cette rencontre, Valentina Fesenko (Université Linguistique de Kiev) et 
Annie Bertin (Université Paris Ouest)

Session I : Pluralité 10h : Konstantin Sigov ? Université Kiev Moguila, 
Philosophie
« L?autre Europe : à la croisée des traditions et des traductions »

10h40 : Pause

11h : Julie Loison ? Université Paris Ouest, Langue et civilisation 
anglo-américaine
« Le mélange des langues dans Ada or Ardor : a Family Chronicle de 
Vladimir Nabokov »

11h40 : Stéphane Sawas ?  INALCO, Etudes balkaniques « La rencontre des 
cultures migrantes ?  Le théâtre de Pan Bouyoucas »

12h20 Repas

Session II : Entre deux 14h : Sabine Lehmann - Université Paris Ouest, 
Sciences du langage
« Identité et éducation plurilingue »

14h40 : Rémi Camus ? INALCO, Langue et civilisation russe
« ?Ils sont tous à tuer !? (Povbyvav by) : de l?ukrainien en russe »

15h20 : Pause

15h40 : Cécilia Suzzoni - Lycée Henri IV, Littérature française
« L'identité latine de la langue française: avatars linguistiques et 
littéraires d'une singularité »

16h 20 : Olexandr Cherednychenko - Université Nationale Taras 
Chevchenko, Traductologie
« La traduction littéraire comme marque de la formation de l?identité 
ukrainienne au XIXe et XXe siècle »

17h : Pot

Vendredi

Session III : Identité, unité, totalité, universalité  9h30 : 
Jean-François Balaudé -  Université Paris Ouest, Philosophie
« Une communauté universelle ? Le problème de la construction du monde 
du point de vue des Grecs »

10h10 : Annie Bertin -  Université Paris Ouest, Sciences du langage
« Repenser les universaux : parcours de grammaticalisation  et rarissima »

10h50 Pause

11h10 : Armelle Groppo - Université Paris Ouest,  Langue et civilisation russe
« L?enseignement supérieur entre tradition nationale et enjeu international »

11h50 : Sarah de Vogüé -Université Paris Ouest, Sciences du langage
« Identifications et différences : modèles pour la créolisation des langues »

Repas : 12h30

Session IV : Identités en construction

14h :  Valentina Fesenko -  Université Linguistique de Kiev, 
Littérature générale et comparée
« La jeune littérature ukrainienne à la recherche de son identité »

14h40 : Myroslav Popovych -Académie des Sciences de l?Ukraine, Philosophie
«Le problème de l?auto-identification nationale en Ukraine »

15h20 : Pause

15h40 :  Tahar Bekri - Université Paris Ouest, Langue et civilisation arabe
« Identité, identités d?une révolution : le cas de la Tunisie »

16h 20 Table-ronde  « Identités et mondialisation : les formes et le 
sens du commun »
animée par Annie Bertin, avec Corinne Alexandre-Garner (Université 
Paris Ouest, Langue et civilisation anglo-américaine), Jean-Charles 
Hilaire (INALCO, Langues et civilisations africaines), Thierry Labica 
(Université Paris Ouest, Langue et civilisation anglo-américaine), et 
l?ensemble des intervenants du colloque.




----------------------------------------------------------------
Ce message a ete envoye par IMP, grace a l'Universite Paris 10 Nanterre


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20110402/844f122d/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: PROGRAMME 7 et 8 avril 2011 LINX-1.pdf
Type: application/force-download
Size: 1058267 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20110402/844f122d/attachment.bin>