Appel/Call : Colloque international Halle/Saale 2011 - Halle/Saale 2011 International Conference

[jebellon at U-PARIS10.FR]

" Langues en contact : le français en contact, à travers le monde 
Languages in contact : French in contact throughout the world" 
Université de Halle-Wittenberg (Allemagne)
16-18 septembre 2011
http://halle2011.org/
Organisé par Françoise Gadet et Ralph Ludwig

(English below)

Toutes les langues, que leurs usagers pratiquent dans l?interaction 
avec d?autres locuteurs, ont affaire au contact, le français comme les 
autres. Etant donné le nombre et la diversité des situations où la 
francophonie est en jeu, on ne peut plus guère concevoir la 
linguistique française autrement que comme linguistique de la 
francophonie, le français étant partout en contact avec une ou 
plusieurs langue(s). Il existe un certain nombre d?inventaires de ces 
situations et de typologies des contacts, mais de nouvelles évaluations 
permettront de faire avancer la réflexion théorique sur le contact.

L?idée du colloque repose sur un double constat :

1) Etudier le français impose de prendre en compte sa variation 
diatopique. Si l?on dispose de monographies sur différentes variétés de 
français, surtout extra-européennes, ces études ne sont pas encore très 
intégrées dans des cadres analytiques globaux sur la coexistence du 
français avec d?autres langues, centrale pour l?évolution des formes et 
des fonctions des variétés. Des perspectives macro-comparatives sont 
loin d?être prises en compte pour le français comme elles le sont pour 
les pidgins/créoles ou pour l?anglais.

2) On a aujourd?hui affaire à l?émergence d?un nouveau paradigme 
épistémologique dans les sciences du langage, dans lequel les systèmes 
linguistiques sont pensés non plus comme statiques et isolés, mais 
comme dynamiques et ouverts. Dans une perspective écolinguistique, les 
langues manifestent une intrication de systèmes linguistiques et de 
cadres communicatifs et sociaux variés, auxquels l?uni-dimensionalité 
de la linguistique traditionnelle ne rend pas justice. Le congrès de 
Halle situe sa problématique à l?intersection de ces deux constats, 
avec des perspectives empiriques, macro-analytiques et 
écolinguistiques. Il se propose d?explorer deux axes scientifiques 
principaux, avec pour arrière-plan l?élargissement à d?autres langues:

1) Établir un relevé des situations de contact du français au niveau 
mondial; en esquisser une typologie, de même qu?un inventaire des 
traits linguistiques et des zones de langue concernées. Ce qui suppose 
d?établir un bilan des ressources en corpus oraux.

2) Débattre de concepts qui permettent de traiter des relations entre 
variation/changement et processus de contacts linguistiques; poursuivre 
l?évaluation des concepts et des modèles disponibles; évaluer les 
nouvelles théorisations, relevant par exemple de la grammaticalisation, 
de la typologie ou de l?idée d?hybridation, ainsi que les relations 
entre structurel et social.

Ecologie et contact incitent à porter le regard davantage sur les 
langues de contact, aux niveaux structurel-typologique et 
socio-historique. La problématique du français en contact sera ainsi 
abordée dans des questionnements de linguistique générale tenant compte 
de situations n?impliquant pas le français.
Le congrès vise à porter un nouveau regard sur la francophonie, en 
jetant les bases d?un tableau représentatif sur le français en contact 
à travers le monde, en particulier en établissant des 
ressemblances/différences avec le fonctionnement des autres grandes 
langues intercontinentales (anglophonie, hispanophonie, lusophonie).

****************************

All languages, French just as much as any other, used by speakers 
everyday in interactions, are concerned with contact. Given the scope 
and diversity of situations in which the French language is used, 
French linguistics cannot be considered otherwise than as a linguistics 
of "francophonie", if nothing because of French being always in contact 
with one or more languages. A number of accounts of these situations 
and contact typologies have been produced, but new accounts will enable 
us to advance in terms of the theoretical considerations for studying 
language contact.

The rationale for this conference is based on the following:

1.    In studying French, we are compelled to take its diatopic 
variation into account. Despite the fact that monographs on different 
French varieties do exist, especially varieties outside Europe, these 
works are not very well integrated into more general analytic 
approaches to the coexistence of French with other languages, which 
again is central to the development of forms and functions of 
varieties. A global comparative perspective, similar to what exists for 
pidgins, creoles or even English, is lacking for French.

2.    Recent epistemological developments within linguistics have meant 
that linguistic systems are no longer thought of as static and isolated 
but rather as open and dynamic. From an ecolinguistic perspective, 
languages exhibit a complex interweaving of linguistic systems and 
different communicative and social frames which the one-dimensional 
nature of traditional accounts do not embrace satisfactorily.

This conference takes as its theme the coupling of these two statements 
with empirical, macro-analytical and ecolinguistic perspectives. It 
proposes to explore two main axes, with the option of including related 
work on other languages. The conference aims to:

1.    Establish an inventory of worldwide contact situations for 
French; propose a typology as well as compile an inventory of the 
linguistic characteristics and the language areas concerned. This 
requires taking stock of the oral corpora at our disposal.

2.    Discuss concepts that allow us to deal with the references 
between variation/change and linguistic contact processes; promote the 
evaluation of existing concepts and models; evaluate the new theories, 
for example, stemming from grammaticalization, typology or the idea of 
hybridization as well as assessing the relations between the structural 
and the social.

Ecology and contact invite an examination of contact languages based 
more on a structural-typological and a socio-historic level. The 
problem of French in contact will thus be embedded in general 
linguistic questions, taking situations into account that do not 
include French.
The conference aims to provide new insights into the French-speaking 
world by laying the foundations for a representative view of French at 
a worldwide level, mainly by establishing points of 
comparison/divergence with other big intercontinental languages (e.g. 
English, Spanish, Portuguese).


Comité scientifique/Scientific comittee

Cyril ASLANOV (Hebrew University Jerusalem, Israel) Peter AUER 
(Freiburg Universität, Deutschland)
Jean BERNABE (Université Antilles-Guyane, France)
Annegret BOLLEE (Bamberg Universität, Deutschland)
Sylvie DUBOIS (Louisiana State University, USA)
Penelope GARDNER-CHLOROS (Birkbeck College London, Great Britain)
Bernd HEINE (Köln Universität, Deutschland)
Lars JOHANSON (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 
Deutschland/Uppsala Universitet, Sverige)
Georges LÜDI (Université de Bâle, Suisse)
Raymond MOUGEON (York University, Toronto, Canada)
Salikoko MUFWENE (Chicago University, USA)
Peter MÜHLHÄUSLER (Adelaide University, Australia)
Ingrid NEUMANN-HOLZSCHUH (Regensburg Universität, Deutschland)
Robert NICOLAÏ (Université de Nice, France)
Sarah THOMASON (Michigan University, USA)
Martine VANHOVE (CNRS, France)


Organisation


Sessions plénières + deux sessions parallèles (linguistique générale et 
linguistique française) + session posters. Langues: français et 
anglais. Résumé: 1500 mots, bibliographie comprise + mots-clef.
Adresse où envoyer les résumés: contact at halle2011.org Date limite de 
soumission: 30 avril. Communication des résultats: 15 juin.

********************

Plenary sessions + Two parallel sessions (general linguistics and 
French linguistics) + posters session.
Languages: French and English.
Abstract: 1500 words including bibliography + keywords.
Addresse: contact at halle2011.org
Deadline for submission: April 30th. Results: June 15th.

-- 
Jean-David Bellonie

----------------------------------------------------------------
Ce message a ete envoye par IMP, grace a l'Universite Paris 10 Nanterre


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20110131/75587fb9/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Halle2011_appel_call.pdf
Type: application/pdf
Size: 74321 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20110131/75587fb9/attachment.pdf>