Programme du CerLiCO 2011

Wed Mar 23 11:27:30 UTC 2011

Annonce du colloque du CerLiCO 2011 « Transcrire, écrire, formaliser 2 », les 27 
et 28 mai 2011, à l'université d'Orléans

Cher(es) collègues,

Le 25è Colloque international du CerLiCO (Cercle Linguistique du Centre et de 
l'Ouest) se tiendra à Orléans les 27 et 28 mai 2011, et aura pour thème« 
Transcrire, écrire, formaliser 2 ».

Vous trouverez en pièces jointes
- le programme (sous réserve de modifications) du CerLiCO 2011, voir aussi 
ci-dessous
- et la fiche d'inscription au colloque.

Ces deux documents ainsi que d'autres informations sur l'hébergement, le  
transport et l'accès à l'UFR seront très bientôt accessibles en ligne  sur le 
site du CerLiCO (http://cerlico.org).

La fiche (accompagnée de votre paiement) est à renvoyer au plus tard le 06 mai 
2011.

L'adhésion à l'Association CerLiCO (50 euros) permet de recevoir  désormais la 
publication des actes du colloque de l'année, et elle ouvre  droit également à 
des tarifs préférentiels pour cette manifestation (30  euros au lieu de 100 
euros).
Le bulletin d'adhésion (ou de renouvellement) téléchargeable sur le site du 
CerLiCO (<http://www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/inscription.html>), est à 
renvoyer à la trésorière Catherine Collin à l'adresse suivante : 14, rue de la 
Samaritaine, 44700 Orvault.

A très bientôt à Orléans.

Cordialement,
Noëlle Serpollet
(pour le comité d'organisation)

25e Colloque international du CerLiCO
« Transcrire, Ecrire, Formaliser 2 »
27 – 28 mai 2011

Université d’Orléans
UFR Lettres, Langues et Sciences Humaines
Amphithéâtre Jean Zay

Programme

Vendredi 27 mai 2011

UFR LLSH, Amphithéâtre Jean Zay

9h                        Accueil des participants
9h20                    Discours – Ouverture du Colloque

9h40 – 10h20      Paul Cappeau (FoReLL, Université de Poitiers)
etFrançoise Gadet (MoDyCo, Université Paris 10)
Transcrire c'est (déjà) analyser
10h20 – 11h        Linda Hriba etOlivier Baude (LLL, Université d’Orléans)
Transcrire : la norme, la variation et le linguiste

11h – 11h20                                   Pause

11h20 – 12h        Sylvie Plane (MoDyCo, Université Paris 4)
Dynamique de la production d’écrit et traitement des contraintes

12h                      Déjeuner au Restaurant « L’Agora »

14h – 14h40        María Luisa Fernández (MoDyCo, Université Paris 10)
Syllabation et contexte liaisonnant en FLE
14h40 – 15h20     Claudia S. Bianchini (Université Paris 8, Università Studi di 
Perugia, (ISTC-CNR)), Fabrizio Borgia (Università di Roma 1 “La Sapienza”) et 
Margherita Castelli (Università Studi di Perugia)
Le « bidouillage » : comment les locuteurs de Langue des Signes Italienne (LIS) 
s’approprient et modifient le SignWriting pour le rendre plus adapté à leurs 
exigences

15h20 – 15h40                                 Pause

15h40 – 16h20   Pierre Fournier(LLL, Université de Tours)
Transcription et formalisation de l’accentuation des mots « italiens » en 
anglais contemporain
16h20 – 17h      Jean-Louis Duchet(FoReLL, Université de Poitiers) et 
NicolasTrapateau(FoReLL, Université de Poitiers)
La transcription de la qualité vocalique dans les dictionnaires orthoépiques 
anglais du XVIIIe siècle (1727-1797)

17h – 17h15                                     Pause
17h15             Assemblée générale de l’association CerLiCO

20h30             Dîner festif du CerLiCO en centre ville 
(Au Bon Marché, 12, Place du Châtelet)

Samedi 28 mai 2011

UFR LLSH, Amphithéâtre Jean Zay

9h – 9h40             (sous réserve) Geneviève Caelen-Haumont(International 
Research Center MICA, CNRS, Institut Polytechnique de Hanoï, Vietnam), 
AliceVittrant(LACITO, Université de Provence), Brigitte Cortial (Université de 
Provence), TrangThi Tu Do(Université Nationale, Hanoï, Vietnam), Xuyen Lê 
Thi(Université Paris 7) et Jean-Pierre Salmon(International Research Center 
MICA, CNRS, Institut Polytechnique de Hanoï, Vietnam)
Transcrire et formaliser le mo piu : évaluation des concepts et méthodes dans le 
domaine de l’analyse phonétique et mélodique 

9h40 – 10h40      Conférence, suivie de questions
Anthony Lodge, Universityof Saint   Andrews, Grande Bretagne
Langue et pouvoir en Basse-Auvergne au XIVe siècle

10h40 – 11h                                     Pause

11h – 12h         Présentation de posters (3 x 15 minutes)
Najib Arbach(LIDILE, Université Rennes 2)
La base de données CIL Corpus InterLangue – Méthodologie et objectifs 
linguistiques
Samira Moukrim(LLL, Université d’Orléans) 
La transcription du berbère (tamazight) : de la phonétique à la morphologie
Damien Hall(University of Kent)
Quel est le formalisme / système vocaliquedu français du Nord ?

12h – 12h30      Démonstration de ressources (2 x 15 min.)
Ana Zwitter Vitez(Trojina, Institut de recherches appliquées sur le slovène, 
Ljubljana)
À la recherche de la parole perdue :l'exemple du Corpus national du slovène 
parlé (GOS)

(sous réserve) Geneviève Caelen-Haumont(International Research Center MICA, 
CNRS, Institut Polytechnique de Hanoï, Vietnam), Setserey Sam(Laboratoire MICA 
et LIG, Université Joseph Fourier, Grenoble) et Jean-Pierre Salmon(International 
Research Center MICA, CNRS, Institut Polytechnique de Hanoï, Vietnam)
Transcrire et formaliser le mo piu : analyse comparative entre méthodes experte 
et automatique sur le plan de la segmentation phonétique

12h30                  Buffet (sur place)

14h – 14h40        Jean-François Jeandillou (MoDyCo, Université Paris 10)
LYRICS : Des manuscrits de Brassens au texte typographique
14h40 – 15h20     Jacqueline LÉon(Histoire des Théories Linguistiques, 
Université Paris 7)
Transcription, traduction et procédures. Le tournant de l’automatisation dans la 
linguistique structurale américaine (1940-50)
15h20 – 16h      Cendrine Pagani(Bases Corpus Langage, Université de Nice-Sophia 
Antipolis)
L'orthographe française, l'affaire des linguistes ?

16h – 16h30      Clôture du colloque

 ===========================

Noëlle SERPOLLET
Maître de Conférences, Laboratoire Ligérien de Linguistique

Directrice des Etudes du Département d'Anglais
Université d'Orléans

Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines
10, rue de Tours - B.P. 46527
45065 ORLEANS Cedex 2
Tél: (33) (0)2 38 49 40 91
E-mail:  Noelle.Serpollet at univ-orleans.fr

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20110323/ef2b9b4b/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Programme CerLiCO 2011_V1.pdf
Type: application/pdf
Size: 102461 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20110323/ef2b9b4b/attachment.pdf>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Fiche Inscription_2011.doc
Type: application/msword
Size: 34304 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20110323/ef2b9b4b/attachment.doc>