Macedonian stress and _li_

[Loren Billings]

Dear colleagues (memebers of the SEELangs e-list and others I've
corrsesponded with about this issue),

I am interested in getting responses from Macedonian speakers about how the
stress is pronounced in the following yes/no questions with _li_.  These
data are from the following source:

ENGLUND, Birgitta (1977)  _Yes/no questions in Bulgarian and Macedonian.
Form._  [Ph.D. dissertation, Department of Slavic and Baltic Languages,
University of Stockholm; =3D Acta Universitatis Stockholmiensis.  Stockholm
Slavic studies 12.]  Stockholm:  Almqvist & Wiksell International.

Unfortunately for my purposes, ENGLUND's study was a corpus search of
printed material and admittedly did not mark prosody.  The following
sentences are ordered as they appear in her section on _li_ (Macedonian
examples only) mostly from pp. 87ff. (_^_ indicates that the following
letter is intended to have a ha^cek in transliteration; _=B4_ indicates an
acute accent over the following letter):

1.  Od ova li vra^sko paltence, -- ...

2.  [...]  Vo toa li ^sto teram magare? -- ...

3.  [...] i ti li kaj onie moi neranimajkovci!

4.  -- Slu^sna li?

5.  -- Ka^za li ne^sto pred umira^cka?

6.  "A momi ne zadr^zuvate li?"

7.  [...]  A ako bev drugo, te pra^suvam vo sebe, =B4ke bev li drug za tebe?

8.  Ti znae^s li, Marija?

9.  "No na^sata zemja nema li nu^zda od mladi u^ceni lu=B4ge? ..."

10. [...]  vo posledno vreme i jas samiot izleguvav li nekade?

11. [...]  --^Sto?  Te izdadoa li nozete, striko Duko? [...] =20

12. [...]  Razbira^s li ti makedonski?

13. "Rodi li dobro nivata?" [...] =20

14. -- ... Mo^zam li pokraj vas i jas po malku da u^cam?

15. ...  Bez crnata nametka na no=B4kta, =B4ke stane^se li igrata na=
 vljubenite
vozvi^sen romanti^cen ideal?

16. "A za mojot ^zivot treba li nekoj da ^cuvstvuva odgovornost?"

17. [...]  I tie li se ... kako nas?

18. [...]  "Ti li me rani vo op^stinata, be, mamkata tvoja mrsna=
 makedonska?"

19. -- ...  A onde Niko li ^zivee^se?

20. [...]  "Za skakulcite li zboruva^s?"

21. [...]  -- Navistina li ne saka^s smokva?

22. -- Sekoga^s li tuka go ^ceka^s?

23. Zatoa li podocna se vra=B4kav kon tebe i zatoa u^ste li se vra=B4kam?

24. -- ... Sega pravo =B4ke mi ka^ze^s:  koga zapeav po patot od Vrbjani za
Godivje, taka li misle^se za moeto peenje kako ^sto mi re^ce?

25. [...]  Pak li po^cetokot da bide toa?  Pak li po^cetokot da bide od
urnatina?

26. "Toa stra^sno li te zanima? ..."

27. [...]  Vie sekoga^s li imate tolkav izbor na cigari?

28. [...]  "Tolku li e va^zno toa?" ...

30. [...] taka li te u^ce^se partijata, Kirilre Davidoski, vo gospoda da se
krsti^s [...]

31. [...]  E, Nikola, Nikola, i toa li go do^zivea -- na mladi godini i
starec da me napravat?

32. Vi se pretstaviv li? [...]

33. "A mo^ze li da ja 'pora^cam' pea^ckata?"

34. "Da ti raspravam li, sveti o^ce?"

35. -- =B4Ke mi go ispolni^s li toa vetuvanje, Veti?

36. Bi go interesiralo li moeto desetdnevno otsustvo vo bkakot?

37. -- ... Si ja videl li?

38. -- A nam? lesno li ni e nam?

39. -- Si li ti ^clen na mladinata?

40. -- Ti e ^zal li?

41. [...]  -- Ti e zdodevno li tebe, male^cok?

42. [...]  Ne Vi se ^cini li deka malku se odale^cuvame?

43. "Ne ti li se ^cini deka pticana kako da ni potska^zuva za zaludnosta na
ova na^se metkanje po ulicive?"

44. -- Kafkan Sini^sa?!  Koj li =B4ke bide toj? -- ...
    -- Ne li go poznavate, strategu?

45. [...] ne mo^ze li seta rabota da se svr^si samo so fiktivna preljuba!

46. -- Nema li da si odime vedna^s? [...] =20

47. "Da ne se gri^zam li?" ...

48. [...]  A ne ste pomislile li negoga^s deka bi mo^zele i da se o^zenite?

49. [...] ama ne e li toa otvoren strav deka =B4ke umram?

50. "...  Va^sa ^zena li miluvav?"

51. Belite krugovi vo o^cite sega stanaa crveni -- ogan li nekoj gi zapali?

52. A sega znam li?

53. ... Tamu u^cea dve, u^ceni^cki li studentki li, Niko i Igor postojano se
kanea da im prijdat i postojano ostanuvaa na toa odvreme-navreme da im
mavnat kako la^zni davenici;

54.=20
=20
/^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\
|   Loren A. BILLINGS, Gastwissenschaftler   |
| Zentrum fuer Allgemeine Sprachwissenschaft |
|    Jaegerstrasse 10/11,  D-10117 Berlin    |
|                                            |
|    email: billings at fas.ag-berlin.mpg.de    |
|          fax: +49 30 / 20-192-402          |
|          tel: +49 30 / 20-192-561          |
\<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>/