Attuned to the blatnoi rep?

[Kirill Postoutenko]

 Dear Helena,

to my knowldege, this line is a part of a Russian chastushka. The second half:
"ne podumaite plokhogo -  iz karmana semechki". The most comperehensive
collection of Russian obscene chastushkas has been compiled by the
Russian/Soviet poet Nikolai Starshinov (there are several publications of it,
the one I called "Oi, Semenovna".

Best,

Kirill Postoutenko