Translating Questions

[Piligrim]

Hello,perhaps "nezapno" means "vnezapno"-that means suddenly,unexpected
l'zja maybe its an old variant of word "mozno li"this means "if it is
possible",the possibility of something,
"Vnemlemoy"maybe it is from the verb "vnimat'"that means to watch,to
listen,to understand with great interest and admiration.
I wish you good luck.
A native Russian speaker
Yana Polyanskaya
----- Original Message -----
From: "Steffi" <steffi at ANA.CH>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Tuesday, August 07, 2001 4:33 PM
Subject: Translating Questions


> Dear List members
> I am trying to translate the poem "Nevyrazimoe" of V. Zhukovskij.
> I don't know, what the following words mean: l'zja, vnemlemyj and nezapno.
>
> The words are used in the following contexts:
> No l'zja li v mertvoe zhivoe peredat'?
> Sej vnemlemyj odnoj dushoju Obvorozhajushchevo glas...
> Kak priletevshee nezapno dunoven'e Ot luga rodiny,...
>
> Thank you very much for your help.
> Best regards
> Stefanie Jud
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                 http://members.home.net/lists/seelangs/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------