cherezpolositsa!

[Andrew Jameson]

This type of farming was typical for the English
mediaeval village so that the good and bad land was
shared out equally. This practice in Britain went
back to Scandinavian law and was called "runrig".

Andrew Jameson MA MIL
Chair, Russian Committee, ALL
Reviews Editor, Rusistika
Listowner, allnet, cont-ed-lang, russian-teaching
1 Brook Street, Lancaster LA1 1SL, UK
In UK: 01524 32371
Outside UK: (+44) 1524 32371

----- Original Message -----
From: Michael Denner <mdenner at STETSON.EDU>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Thursday, August 30, 2001 2:29 PM
Subject: cherezpolositsa!


Dear SEELANGers,

Does anyone out there know how черезполосица [cherezpolositsa] is translated
into English? The word isn't in Dal' or the Akad. slovar' v 4 t.

The word means (so far as I can gather from the few sources I've found to
mention the word) the system of land redistribution after the emancipation
which led to land being divvied up in a patchwork sort of way, with the
former serf-owner having plots intermixed with the peasants'. The system
eventually forced the peasants to lease their land back to the landowner. In
any case Stolypin did away with the system right before the system did away
with him.

I am right in thinking that the word, if it were to exist outside its
narrow, agricultural meaning, would mean literally something like
"cross-stripe" or "patchwork" or even "hodgepodge"... right? Any help is
much appreciated. Please reply off-list.

Best,
mad

<|><|><|><|><|><|><|>
Michael A. Denner
Russian Studies Department
Campus Unit 8361
Stetson University
DeLand, FL 32720
904.822.7265

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------