COMRADES, ORGANISERS OF LIFE! (Lef. 1923 . # 2)

[Elena Gapova]

Dear all,

I am forwarding, as a May Day greeting, an artistic manifesto published in
LEF (1923); in both Russian and English (the translation into German and
English was published alongside the Russian orogonal).

Have fun.
e.g.

Леф. 1923 г. N 2

ТОВАРИЩИ - ФОРМОВЩИКИ ЖИЗНИ!

Сегодня 1-го мая, рабочие мира с песней, в раскрашенные улицы выйдут
миллиардной демонстрацией.

      Пять лет ширящихся завоеваний.
      Пять лет ежедневно обновляющихся и ежедневно осуществляемых лозунгов.
      Пять лет побед.
      И: -
      Пять лет однообразия форм праздников.
      Итог пятилетнего бессилия искусства.

 Так называемые режиссеры!

      Скоро ли бросите, вы и крысы, возиться с бутафорщиной сцены?
      Возьмите организацию действительной жизни!
      Станьте планировщиками шествия революции!

Так называемые поэты!

      Бросите ли вы альбомные рулады?
      Поймете ли ходульность воспевания только по газетам знаемых бурь?
      Дайте новую "марсельезу", доведите "интернационал" до грома марша уже
 победившей революции!

 Так называемые художники!

      Бросьте ставить разноцветные заплатки на проеденное мышами времени.
      Бросьте украшать и без того не тяжелую жизнь буржуазии.
      Разгимнастируйте силу художников до охвата городов, до участия во всех
 стройках мира!
      Дайте земле новые цвета, новые очертания!
      Мы знаем - эти задачи не под силу и не в желании обособившимся "жрецам
 искусства", берегущим эстетические границы своих мастерских.

 стр. 4

      1-го мая, в день демонстрации единого фронта пролетариата, мы зовем
 вас, формовщики мира:
      Ломайте границы "красоты для себя", границы художественных школок!
      Влейте ваши усилия в единую силищу коллектива!
      Мы знаем, на этот зов не отзовутся эстеты старья, заклейменные нами
 кличкой - "правые", эстеты возрождающие монашество келий-студий, ждущие
 нисхождения святого духа вдохновения.
      Мы зовем "левых": революционных футуристов, вынесших искусство улицам
и
 площадям, производственников, давших вдохновению точный рассчет,
 приставивших к вдохновению динамо завода, конструктивистов, заменивших
 мистику творчества обработкой материала.
      Левые мира!
      Мы плохо знаем ваши имена, имена ваших школ, но знаем твердо - вы
 растете везде, где наростает революция.
      Мы зовем вас установить единый фронт левого искусства - "Красный
 Искинтерн".
      Товарищи!
      Всюду откалывайте левое искусство от правого!
      Ведите левым искусством в Европе, подготовку в С. С. С. Р. -
укрепление
 революции.
      Держите постоянную связь с вашим штабом в Москве (Москва, Никитский
 бульвар 8, Журнал "ЛЕФ").
      Не случаен выбор первого мая днем нашего обращения.
      Мы знаем, только в спайке с рабочей революцией - расцвет искусства
 будущего.
      Мы пять лет проработавшие в стране революции знаем: -
      Только октябрь дал новые, огромные идеи, требующие нового оформления.
      Только октябрь, освободивший искусство от работы на брюхастого
 выцилиндренного заказчика, дал фактическую свободу искусства.
      Долой границы стран и студий!
      Долой монахов правого искусства!
      Да здравствует единый фронт левых!
      Да здравствует искусство пролетарской революции!

Pp. 5-6 - the German translation follows
 стр. 7

      COMRADES, ORGANISERS OF LIFE!

      To-day the First of May. the Workers of World will demonstrate in
their
 millions with songs and festivity.
      Five years of Victory!
      Five years of daily reneved and realised Slogans!
      Five years of Conquest.
      And -
      Five years of monotonous celebration.
      Five years of languishing art!

      So called Stage-managers!
      How long will you and the other rats gnaw this theatrical sham?
      Begin to take from real life!
      Begin to form victorius processions of the Revolution.

      So called Poets!
      When will you throw away your sickly lyries?
      Will you ever understand that to write of a storm from newspaper
 knowledge -
      Is not to write about a storm?
      Give us a new "Marseillaise", and let the International thunder the
 march of the Conquering Revolution.

      So called Artists!
      Stop color patching or moth-eaten canvasses.
      Stop decorating the easy life of the bourgeoisie.
      Exercise your artistie strength to engirdle cities until you are able
 to take part in the world's work.
      Give new colors and outlines to the world.
      These "small groups" have neither the strength, nor the desire to meet
 the problem.
      These "Art Priests" keep aesthetic knowledge to themselves. Between
the
 people and themselves they have established a wall.
      On this day of demonstration, the First of may, when Proletarians are
 gathered in a United Front, we call you Organisers of the World!
      Break the Barrier "Beauty for Ourselves". Break the artistic "school"
 barriers!
      Add your strength to the united energy of the collective.

 стр. 8

      We know that the aesthetics of old, branded with the name "Rights" who
 revive monasticism, and await inspiration from the Saints, will not answer
 our call!
      We call the Lefts, Revolutionary Futurists, who have given the streets
 their art, the producers who have given inspiration an accurate account.
 Their inspiration they took from Factory Dinamoes!
      Constructiveness has been substituted for mysticism. The mystery of
 creation has been replaced by the shaping of materials.
      The "Lefts" of the world. We know little of your name; the names of
 your schools, but this we do know, wherever revolutions begin, there you
 grow.
      We call upon you to establish a single Front of the Left Art - The Red
 Art International.

      Comrades! Sprit Left from Right Art everywhere! With Left Art prepare
 the European Revolution. In S. S. S. R. strengthen it.
      Communicate with your staff in Moscow (Journal "Lef" Nikitsky
Boulevard
 8, Moscow).
      Not by accident did we choose the First of May the day of our call.
      Only in conjunction with the Worker's Revolution can we see the dawn
of
 future Art.
      We, who have worked for five years in a Land of Revolution know:
      That the October Revolution has given us great ideas which require new
 formations.
      Only the October Revolution, which freed art from Bourgeois
 enslavement, has given freedom to Art.
      Down with the boundaries of Lands and Studios!
      Down with the Monks of the Right Art!
      Long Live the Single Front of the Lefts!
      Long Live the Art of the Proletarian Revolution!

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------