COMRADES, ORGANISERS OF LIFE! (Lef. 1923 . # 2)

[Elena Gapova]

так что сказали дети про брата-2?
ты им про гибель его рассказал?

----- Original Message -----
From: Elena Gapova <e.gapova at WORLDNET.ATT.NET>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: 30 April 2004 12:09 PM
Subject: [SEELANGS] COMRADES, ORGANISERS OF LIFE! (Lef. 1923 . # 2)


> Dear all,
>
> I am forwarding, as a May Day greeting, an artistic manifesto published in
> LEF (1923); in both Russian and English (the translation into German and
> English was published alongside the Russian orogonal).
>
> Have fun.
> e.g.
>
> Леф. 1923 г. N 2
>
> ТОВАРИЩИ - ФОРМОВЩИКИ ЖИЗНИ!
>
> Сегодня 1-го мая, рабочие мира с песней, в раскрашенные улицы выйдут
> миллиардной демонстрацией.
>
>       Пять лет ширящихся завоеваний.
>       Пять лет ежедневно обновляющихся и ежедневно осуществляемых
лозунгов.
>       Пять лет побед.
>       И: -
>       Пять лет однообразия форм праздников.
>       Итог пятилетнего бессилия искусства.
>
>  Так называемые режиссеры!
>
>       Скоро ли бросите, вы и крысы, возиться с бутафорщиной сцены?
>       Возьмите организацию действительной жизни!
>       Станьте планировщиками шествия революции!
>
> Так называемые поэты!
>
>       Бросите ли вы альбомные рулады?
>       Поймете ли ходульность воспевания только по газетам знаемых бурь?
>       Дайте новую "марсельезу", доведите "интернационал" до грома марша
уже
>  победившей революции!
>
>  Так называемые художники!
>
>       Бросьте ставить разноцветные заплатки на проеденное мышами времени.
>       Бросьте украшать и без того не тяжелую жизнь буржуазии.
>       Разгимнастируйте силу художников до охвата городов, до участия во
всех
>  стройках мира!
>       Дайте земле новые цвета, новые очертания!
>       Мы знаем - эти задачи не под силу и не в желании обособившимся
"жрецам
>  искусства", берегущим эстетические границы своих мастерских.
>
>  стр. 4
>
>       1-го мая, в день демонстрации единого фронта пролетариата, мы зовем
>  вас, формовщики мира:
>       Ломайте границы "красоты для себя", границы художественных школок!
>       Влейте ваши усилия в единую силищу коллектива!
>       Мы знаем, на этот зов не отзовутся эстеты старья, заклейменные нами
>  кличкой - "правые", эстеты возрождающие монашество келий-студий, ждущие
>  нисхождения святого духа вдохновения.
>       Мы зовем "левых": революционных футуристов, вынесших искусство
улицам
> и
>  площадям, производственников, давших вдохновению точный рассчет,
>  приставивших к вдохновению динамо завода, конструктивистов, заменивших
>  мистику творчества обработкой материала.
>       Левые мира!
>       Мы плохо знаем ваши имена, имена ваших школ, но знаем твердо - вы
>  растете везде, где наростает революция.
>       Мы зовем вас установить единый фронт левого искусства - "Красный
>  Искинтерн".
>       Товарищи!
>       Всюду откалывайте левое искусство от правого!
>       Ведите левым искусством в Европе, подготовку в С. С. С. Р. -
> укрепление
>  революции.
>       Держите постоянную связь с вашим штабом в Москве (Москва, Никитский
>  бульвар 8, Журнал "ЛЕФ").
>       Не случаен выбор первого мая днем нашего обращения.
>       Мы знаем, только в спайке с рабочей революцией - расцвет искусства
>  будущего.
>       Мы пять лет проработавшие в стране революции знаем: -
>       Только октябрь дал новые, огромные идеи, требующие нового
оформления.
>       Только октябрь, освободивший искусство от работы на брюхастого
>  выцилиндренного заказчика, дал фактическую свободу искусства.
>       Долой границы стран и студий!
>       Долой монахов правого искусства!
>       Да здравствует единый фронт левых!
>       Да здравствует искусство пролетарской революции!
>
> Pp. 5-6 - the German translation follows
>  стр. 7
>
>       COMRADES, ORGANISERS OF LIFE!
>
>       To-day the First of May. the Workers of World will demonstrate in
> their
>  millions with songs and festivity.
>       Five years of Victory!
>       Five years of daily reneved and realised Slogans!
>       Five years of Conquest.
>       And -
>       Five years of monotonous celebration.
>       Five years of languishing art!
>
>       So called Stage-managers!
>       How long will you and the other rats gnaw this theatrical sham?
>       Begin to take from real life!
>       Begin to form victorius processions of the Revolution.
>
>       So called Poets!
>       When will you throw away your sickly lyries?
>       Will you ever understand that to write of a storm from newspaper
>  knowledge -
>       Is not to write about a storm?
>       Give us a new "Marseillaise", and let the International thunder the
>  march of the Conquering Revolution.
>
>       So called Artists!
>       Stop color patching or moth-eaten canvasses.
>       Stop decorating the easy life of the bourgeoisie.
>       Exercise your artistie strength to engirdle cities until you are
able
>  to take part in the world's work.
>       Give new colors and outlines to the world.
>       These "small groups" have neither the strength, nor the desire to
meet
>  the problem.
>       These "Art Priests" keep aesthetic knowledge to themselves. Between
> the
>  people and themselves they have established a wall.
>       On this day of demonstration, the First of may, when Proletarians
are
>  gathered in a United Front, we call you Organisers of the World!
>       Break the Barrier "Beauty for Ourselves". Break the artistic
"school"
>  barriers!
>       Add your strength to the united energy of the collective.
>
>  стр. 8
>
>       We know that the aesthetics of old, branded with the name "Rights"
who
>  revive monasticism, and await inspiration from the Saints, will not
answer
>  our call!
>       We call the Lefts, Revolutionary Futurists, who have given the
streets
>  their art, the producers who have given inspiration an accurate account.
>  Their inspiration they took from Factory Dinamoes!
>       Constructiveness has been substituted for mysticism. The mystery of
>  creation has been replaced by the shaping of materials.
>       The "Lefts" of the world. We know little of your name; the names of
>  your schools, but this we do know, wherever revolutions begin, there you
>  grow.
>       We call upon you to establish a single Front of the Left Art - The
Red
>  Art International.
>
>       Comrades! Sprit Left from Right Art everywhere! With Left Art
prepare
>  the European Revolution. In S. S. S. R. strengthen it.
>       Communicate with your staff in Moscow (Journal "Lef" Nikitsky
> Boulevard
>  8, Moscow).
>       Not by accident did we choose the First of May the day of our call.
>       Only in conjunction with the Worker's Revolution can we see the dawn
> of
>  future Art.
>       We, who have worked for five years in a Land of Revolution know:
>       That the October Revolution has given us great ideas which require
new
>  formations.
>       Only the October Revolution, which freed art from Bourgeois
>  enslavement, has given freedom to Art.
>       Down with the boundaries of Lands and Studios!
>       Down with the Monks of the Right Art!
>       Long Live the Single Front of the Lefts!
>       Long Live the Art of the Proletarian Revolution!
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------