Pasternak - Translations

[Brewer, Michael]

William, 

I find a few others in Worldcat.  These may just be altered versions of
the original translation, however:

Title: Doctor Zhivago / 
Author(s): Taylor, Nancy, 1947- 
Pasternak, Boris Leonidovich,; 1890-1960. ; Doktor Zhivago.; English. 
Publication: Harlow : Pearson Education,
Edition: New ed. 
Year: 1999 
Description: vi, 72 p. : ill. ; 20 cm. 
Language: English 
Series: Penguin readers.; Level 5;  
Standard No: ISBN: 0582416957; 9780582416956 
Note(s): Previously published: Addison Wesley Longman and Penguin Books,
1998. 
Class Descriptors: LC: PR6120.A9 
Other Titles: Dr. Zhivago 
Responsibility: Boris Pasternak ; retold by Nancy Stanley.

Title: Doctor Zhivago / 
Uniform Title: Doktor Zhivago. English 
Author(s): Pasternak, Boris Leonidovich, 1890-1960. 
Jones, Lewis,; 1924-  
Publication: Harlow : Nelson, 
Year: 1995 
Description: 120 p. : ill. ; 18 cm. 
Language: English 
Series: Nelson readers. Level 6;  
Standard No: ISBN: 017556762X; 9780175567621 
 SUBJECT(S)  
Geographic: Soviet Union -- History -- Revolution, 1917-1921 -- Fiction.

Responsibility: Boris Pasternak ; abridged and simplified by Lewis
Jones.

Michael Brewer

Slavic Studies, German Studies & Media Arts Librarian

University of Arizona Library 

brewerm at u.library.arizona.edu


-----Original Message-----
From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list
[mailto:SEELANGS at BAMA.UA.EDU] On Behalf Of William Kerr
Sent: Wednesday, March 21, 2007 1:25 PM
To: SEELANGS at BAMA.UA.EDU
Subject: [SEELANGS] Pasternak - Translations

Dear Seelangers,

Would it be accurate to say that with the exception of the original Max 
Hayward and Manya Harari translation, there exists no other published
English-
language translation of the prose of "Doctor Zhivago" to date?

I am not speaking, of course, of the "Zhivago's Poems" portion of the
novel.

The last reference I can find noting that no other translation exists
dates 
back to 1991. 

William Kerr
Koc Universitesi
Istanbul
wkerr at ku.edu.tr

------------------------------------------------------------------------
-
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
------------------------------------------------------------------------
-

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------