Platonov: Nalazhivat' razlichnye konflikty (Automatic)

[Philip Robinson]

Hello Robert,

I was able to read the Cyrillic in both messages 
via our university web-based mail client 
(SquirrelMail), in Firefox (defaulting to Western 
ISO-8859-1 encoding, but probably intelligently 
guessing the correct encodings for your two messages).

However, the Cyrillic messages came out as 
different kinds of gibberish in our university 
"fat client" Eudora reader.  So when I feel like 
catching up on SEELANGS, I pop open the browser 
and say a prayer (which usually works out!).

Best,

Phil Robinson

At 11:52 AM 4/6/2008, you wrote:
>Dear all,
>
>Can anyone help with an ambiguity we are trying to preserve in the
>following?
>
>À Êîçëîâ òîò÷àñ-æå íà÷àë ïàäàòü ïðîëåòàðñêîé âåðîé è çàõîòåë óéòè âíóòðü
>ãîðîäà, ÷òîáû ïèñàòü òàì îïîðà÷èâàþùèå çàÿâëåíèÿ è íàëàæèâàòü ðàçëè÷íûå
>êîíôëèêòû ­ ñ öåëüþ îðãàíèçàöèîííûõ äîñòèæåíèé.
>
>This conclusion of Pashkin’s left Kozlov without consolation.  He at once
>began to falter in his proletarian faith and wanted to head off inside the
>town, in order to write defamatory reports there and to arrange
>(??íàëàæèâàòü) different conflicts with a view to organizational
>achievements.
>
>It should be unclear whether Kozlov is wishing to resolve these conflicts or
>to stir them up.
>
>I would also like to know whether anyone is able to read the Cyrillic in
>this message (set to Automatic) and not in the previous one (set to UTF 8).
>
>Vsego dobrogo,
>
>R.
>
>-------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
>-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------