Platonov: Nalazhivat' razlichnye konflikty (Automatic)

[Robert Orr]

I think David's come about as close as possible.

----- Original Message ----- 
From: "David Powelstock" <pstock at BRANDEIS.EDU>
To: <SEELANGS at BAMA.UA.EDU>
Sent: Sunday, April 06, 2008 12:05 PM
Subject: Re: [SEELANGS] Platonov: Nalazhivat' razlichnye konflikty 
(Automatic)


> How about "see to various conflicts"?
> David P.
>
> -----Original Message-----
> From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list
> [mailto:SEELANGS at BAMA.UA.EDU] On Behalf Of Robert Chandler
> Sent: Sunday, April 06, 2008 11:53 AM
> To: SEELANGS at BAMA.UA.EDU
> Subject: [SEELANGS] Platonov: Nalazhivat' razlichnye konflikty (Automatic)
>
> Dear all,
>
> Can anyone help with an ambiguity we are trying to preserve in the
> following?
>
> А Козлов тотчас-же начал падать пролетарской верой и захотел уйти внутрь
> города, чтобы писать там опорачивающие заявления и налаживать различные
> конфликты – с целью организационных достижений.
>
> This conclusion of Pashkin’s left Kozlov without consolation.  He at once
> began to falter in his proletarian faith and wanted to head off inside the
> town, in order to write defamatory reports there and to arrange
> (??налаживать) different conflicts with a view to organizational
> achievements.
>
> It should be unclear whether Kozlov is wishing to resolve these conflicts 
> or
> to stir them up.
>
> I would also like to know whether anyone is able to read the Cyrillic in
> this message (set to Automatic) and not in the previous one (set to UTF 
> 8).
>
> Vsego dobrogo,
>
> R.
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
> 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------