AW: [SEELANGS] kolossalische Skandal

[FIEGUTH Rolf]

Whatever Duden may say, "kolossalischer Skandal" is not idiomatically correct in German. "Kolossaler Skandal" is to be frequently met in old and recent German texts. Chekhovs phrase may by the way be an indirect echo from the well known operetta Der Bettelstudent, where we can read:
LAURA
O pfui, o pfui! Ganz unerhört ist der Skandal!

ALLE
O pfui, die Schande! Pfui, solche,Schmach
War noch nicht da, ganz unerhört
Ist der Skandal - pfui!

SYMON
Was beginn' ich nun? Was ist da zu tun?

OLLENDORF
Hahaha!
Wir steh'n gerächt nun da!
Zum allgemeinen Gaudium
Hab' Ich dies arrangiert! - Warum?
Ach, ich hab' sie doch nur
Auf die Schulter geküsst,
Und der Schlag mit dem Fächer
Vergolten nun ist!

ALLE
Ach, er hat sie doch nur usw.
Rasch ging die Freude zu End' -
Nur ein Bettelstudent!
Das ist impertinent!
Welch unerhörter Skandal,
Er bleibt nun ihr Gemahl,
Die Schmach ist kolossal.
Ach, er hat sie doch nur usw.
Nun ist zu End' der stolze Wahn,
Gerächt, was sie ihm angetan.
Gelungen ist der Racheplan!

Best wishes

RF 


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures list im Auftrag von Helen Halva
Gesendet: Mi 26.03.:29
An: SEELANGS at bama.ua.edu
Betreff: Re: [SEELANGS] kolossalische   Skandal
 
Dutch was possibility #1, obviously not correct.
Possibility #2 potentially describes  the German in the original conjecture.

Peter Houtzagers wrote:
> There is nothing Dutch about "kolossalische Skandal". My Duden lists 
> "kolossalisch" as a synonym of "kolossal", qualifying it as "gehoben". 
> The only "strange" thing is the lacking final -r, which is no problem 
> if the adjective is preceded by a definite article. Why shouldn't it 
> just be German?
>
> Peter Houtzagers
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------