Is there a Russian word?

[Svetlana Malykhina]

If you are seeking a less pretentious, a spoken word, 'neotesanyi' (rough, unpolished; ( перен.)  разг. (о человеке) uncouth) may be a choice, but this word doesn't seem to fit each context. The sentence context may affect the meaning and as one of the plausible words to match for your 'description' could be 'almaz negranennyi', but it is very informal  and heavily relies on the context. 
 
Svitlana  
--- On Mon, 3/8/09, Giampaolo Gandolfo <gianpaolo.gandolfo at FASand TWEBNET.IT> wrote:


From: Giampaolo Gandolfo <gianpaolo.gandolfo at FASTWEBNET.IT>
Subject: [SEELANGS] Is there a Russian word?
To: SEELANGS at bama.ua.edu
Date: Monday, 3 August, 2009, 9:54 PM


There is an adjective in Italian ("ruspante") that applies both to an animal which is allowed to wander about freely (i.e., free-range chicken) and to a person who displays a lack of sophistication bordering on the ingenious and the rough.
Is there a Russian word that could convey the two meanings?
Thank you
Sincerely
Giampaolo Gandolfo


--
Io utilizzo la versione gratuita di SPAMfighter. Siamo una comunità di 6 milioni di utenti che combattono lo spam.
Sino ad ora
ha rimosso 225 mail spam.
Gli utenti paganti non hanno questo messaggio nelle loro email .
Prova gratuitamente SPAMfighter qui:http://www.spamfighter.com/lit

-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------



      

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------