The Secretary and the Reset Button (A case for promoting U.S. Russian language study)

[Rolf Hellebust]

Well, she should've checked with Condi Rice -- though this is just a 
typo for "perezagruzka". (Or she could have gone with "perezapusk" or 
"vosstanovlenie" or even "ustanovka sistemy v nachal'noe sostoianie" -- 
though I suspect the phrase "knopka Reset" is also not unfamiliar to 
Russians.)

    Ironically, of course, Lavrov's own translation is not the best. 
Unless it's an electrician talking, it'd be much better to use 
"overload", since "overcharge" suggests "naznachat' zavyshennuiu tsenu" 
-- which seems to be how Clinton interpreted it. Russian news reports of 
this item appear to miss this, simply reporting "V otvet Klinton 
rassmeialas' i poobeshchala, chto postaraets'ia ne dopustit' peregruzki 
v rossiisko-amerikanskikh otnosheniiakh."

Rolf Hellebust
U. of Nottingham



Gorham,Michael S wrote:
> Source: David S. Cloud, "Clinton Gift Gaffe: Overcharge," Politico.com (http://www.politico.com/news/stories/0309/19719.html)
>
> GENEVA-Secretary of State Hillary Clinton opened her first meeting with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov by giving him a present meant to symbolize the Obama administration's vow to "press the reset button" on U.S.-Russia relations.
>
> She handed a palm-sized box wrapped with a bow. Lavrov opened it and pulled out the gift-a red button on a black base with a Russian word "peregruzka" printed on top.
>
> "We worked hard to get the right Russian word. Do you think we got it?," Clinton said.
>
> "You got it wrong," Lavrov said.
>
> Instead of reset, Lavrov said the word on the box meant "overcharge."
>
> Clinton and Lavrov laughed.
>
> "We won't let you do that to us," she said. Trying to recover, Clinton said the new administration was serious about improving relations with Moscow. "We mean it and we're looking forward to it."
>
> Lavrov said he would put the button on his desk and he and Clinton pushed the button together, before sitting down for their meeting.
>
> A State Department official said the misspelling on the button was being corrected, in time for the post-meeting news conference.
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>   

This message has been checked for viruses but the contents of an attachment
may still contain software viruses, which could damage your computer system:
you are advised to perform your own checks. Email communications with the
University of Nottingham may be monitored as permitted by UK legislation.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------