Black pedagogy + Teffi translation problem

[Nina Kruglikova]

In the Soviet times, this toy was called "poprigaichik"

Мячик набит был опилками и обмотан нитками

I do not know whether it was the same back to 1915...

2 декабря 2012 г., 16:15 пользователь Robert Chandler
<kcf19 at dial.pipex.com>написал:

> Dear all,
>
> The story "Nezhivoy zver'" shows something of Teffi's view, in 1915, of
> 'Black pedagogy'.  The story is deeply tragic:
>
> Little Katya is already badly disturbed by the breakup of her parent's
> marriage.  Now a new uchitel'nitsa has been hired.
>
> Осмотрела детскую и сказала няньке:
>         -- Вы -- нянька? Так, пожалуйста, все эти игрушки заберите и вон,
> куда-нибудь подальше, чтоб ребенок их не видел. Всех этих ослов, баранов --
> вон! К игрушкам надо приступать последовательно и рационально, иначе --
> болезненность фантазии и проистекающий отсюда вред. Катя, подойдите ко мне!
>         Она вынула из кармана мячик на резине и, щелкнув зубами, стала
> вертеть мячик и припевать: <<Прыг, скок, туда, сюда, сверху, снизу, сбоку,
> прямо. Повторяйте за мной: прыг, скок... Ах, какой неразвитой ребенок!>>
>         Катя молчала и жалко улыбалась, чтобы не заплакать. Нянька уносила
> игрушки, и баран мэкнул в дверях.
>         -- Обратите внимание на поверхность этого мяча. Что вы видите? Вы
> видите, что она двуцветна. Одна сторона голубая, другая белая. Укажите мне
> голубую. Старайтесь сосредоточиться.
>         Она ушла, протянув снова Кате руку.
>
> I have no idea what the teacher is doing with this ball.  And is it a ball
> made of rubber?  Or is it a ball attached to a rubber string?
>
> Is the idea simply that Katya should learn to do two things at once -
> focus on this ball AND do simple gymnastics?
>
> HELP!
>
> R.
>
> Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD
>
>
>
>
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                     http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20121202/386dc13e/attachment.html>