SlavFile spring issue released

[Susan Welsh]

Belated posting, due to technical problems with my subscription:

The Spring 2012 issue of SlavFile, the quarterly newsletter of the ATA Slavic Languages Division, is available at:
http://www.ata-divisions.org/SLD/slavfile.htm
* Quotes from Is That a Fish in You Ear? by David Bellos;
* Reviews of ATA conference presentations on “Translating the Poems of Bulat Okudzhava” and “Translating English Phrasal Verbs into Polish”
* New R<>E medical dictionary compiled by Yuliya Baldwin;
* Administrator’s report
* A look at Translation Forum Russia 2011
* More Than Words column: “Out of Africa”
* “Interpreters as Interrupters”
* Павел и Маклюра
* SlavFile Lite: Not by Word Count Alone
* BritIdiom Savants 
* SlavFilms: a review of the made-for-TV production of Solzhenitsyn's “In the First Circle”
* Dictionaries Worth Seeking: a review of the Russian-English Dictionary on Disarmament;
* A review of MemSouce: A New Translation Tool from the Czech Republic.

The Winter 2012 issue is also available:
 * Insights into the Russian translation market
 * New administrator introduces the SLD Leadership Council
 * Minutes from the 2011 Meeting of the SLD
 * The Terminology Consensus Project
 * Slavic Poetry in Translation: Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
 * Russian-English glossary of political terms for the 2012 election year
 * humor and culture column by Lydia Stone
 * Russian Idioms from the World of Sports and Games 
 * Reviews of sessions from the ATA Boston conference: "Finding Terminology on the Internet," "Coping with Challenges of Simultaneous Interpretation into Russian in Courtroom Settings," "Translating Songs for Performance: Rachmaninoff's Six Choral Songs"

-- 
Susan Welsh
http://www.ssw-translation.com
Translator and editor, German-English and Russian-English
Leesburg, Virginia USA

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------