Russian link was [SEELANGS] Mikhail Shishkin refuses...

[Paul B. Gallagher]

Jules Levin wrote:

> Speaking of a Guardian article, I noticed another article with this rubric:
>
>   Russian officials told to stop using phrases linked to corruption
>
> 'Thank you doesn't butter my bread' and 'What are we going to do?' are
> among phrases banned under new guidelines
>
> Did this ever appear in a Russian language source?  I would appreciate a
> link if anyone knows of one.

Easily done.

Following the link on the page you cited:
<http://www.guardian.co.uk/world/2013/mar/07/russian-officials-phrases-linked-corruption>

I learned that one of the key phrases was "договоримся." So I went to 
Google News and entered that term, where found this in the top 10 hits:

<http://www.utro.ru/articles/2013/03/06/1105401.shtml>

"Договоримся" и "что делать будем?" попали в список запрещенных фраз
Минтруда разработало комплекс антикоррупционных мероприятий для госслужащих
06 марта, 16:59 | Кирилл РОЖКОВ

Министерство труда и социальной защиты опубликовало список фраз, не 
рекомендованных для употребления чиновниками. Официальный список 
выражений, которые могут скомпрометировать госслужащих в глазах 
окружающих, опубликован на сайте ведомства. Более того, министерство 
разработало для должностных лиц комплекс мероприятий "по недопущению 
поведения, которое может восприниматься окружающими как обещание или 
предложение дачи взятки либо как согласие принять взятку".

...

Follow the link for the full article, or search for others as I did.

-- 
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------